검색어: approchant (프랑스어 - 터키어)

les soldats aussi se moquaient de lui; s`approchant et lui présentant du vinaigre,
askerler de yaklaşıp İsayla eğlendiler. ona ekşi şarap sunarak, ‹‹sen yahudilerin kralıysan, kurtar kendini!›› dediler.

aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.
dosdoğru İsaya gidip, ‹‹selam, rabbî!›› diyerek onu öptü.

mais jésus, s`approchant, les toucha, et dit: levez-vous, n`ayez pas peur!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹kalkın, korkmayın!›› dedi.

après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent jésus marchant sur la mer et s`approchant de la barque. et ils eurent peur.
Öğrenciler üç mil kadar kürek çektikten sonra, İsanın gölün üstünde yürüyerek tekneye yaklaştığını görünce korktular.

il leva le visage vers la fenêtre, et dit: qui est pour moi? qui? et deux ou trois eunuques le regardèrent en s`approchant de la fenêtre.
yehu pencereye doğru bakıp, ‹‹kim benden yana?›› diye bağırdı. İki üç görevli yukarıdan ona baktı.

les soldats tressèrent une couronne d`épines qu`ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d`un manteau de pourpre; puis, s`approchant de lui,
askerler de dikenlerden bir taç örüp onun başına geçirdiler. sonra ona mor bir kaftan giydirdiler.