검색어: disparaissent (프랑스어 - 터키어)

qui courent et disparaissent
akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

que disparaissent à jamais les injustes!
dönmeze gitsin o zalimler topluluğu!

que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!

mes frères sont perfides comme un torrent, comme le lit des torrents qui disparaissent.
hani gürül gürül akan dereler vardır,

tous nos jours disparaissent par ton courroux; nous voyons nos années s`évanouir comme un son.
bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

c'est tout simplement bouleversant, le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui disparaissent.
bu kadar çok masum erkek, kadın ve çocukların hayatlarının yok olup gittiğini bilmek insanı yıkıyor.

offrandes et libations disparaissent de la maison de l`Éternel; les sacrificateurs, serviteurs de l`Éternel, sont dans le deuil.
tahıl ve şarap sunusu yok artık. rabbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.

le cri, donc, les saisit en toute justice; puis nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. que disparaissent à jamais les injustes!
gerçek ve yerinde gelen bir bağırışla onları helak ediverdik de selle sürüklenip gelen çerçöpe döndürdük; artık uzaklık, zulmeden topluluğa.

et nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
bir ümmete peygamber geldi mi yalanladılar onu, biz de bir kısmını, bir kısmının peşine takıp birbiri ardınca helak ettik onları ve adları, sözleri kaldı ancak; artık uzaklık inanmayan topluluğa.

et il fut dit: «o terre, absorbe ton eau! et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» l'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le jûdi, et il fut dit: «que disparaissent les gens pervers»!
ve dendi ki: ey yeryüzü, em suyunu ve ey gök kes yağmurunu ve su emildi ve iş yapıldıbitti ve oturdu cudi'ye gemi ve uzaklık denildi, zulmeden topluluğa.