검색어: marteau (프랑스어 - 터키어)

marteau
çekiç

eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! babylone est détruite au milieu des nations!
babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!

ma parole n`est-elle pas comme un feu, dit l`Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?
‹‹benim sözüm ateş gibi değil mi? kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› rab böyle diyor.

d`une main elle a saisi le pieu, et de sa droite le marteau des travailleurs; elle a frappé sisera, lui a fendu la tête, fracassé et transpercé la tempe.
Şakağına çaktı kazığı, deldi geçirdi.

jaël, femme de héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s`approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.
heverin karısı yael eline bir çadır kazığı ile tokmak aldı. yorgunluktan derin bir uykuya dalmış olan siseraya sessizce yaklaşarak kazığı şakağına dayadı ve yere saplanıncaya dek çaktı. sisera hemen öldü.