검색어: conjectures (프랑스어 - 포르투갈어)

la réalité est que vous vous livrez à des conjectures.
a realidade é que se trata de uma suposição da vossa parte.

tout autre débat se résumerait à de pures conjectures.
qualquer outro debate resumir-se-ia a puras conjecturas.

les conjectures concernant la durée du modèle "gaz" semblent hasardeuses.
as conjecturas quanto à duração do modelo "gás" parecem arrojadas.

ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.
não têm conhecimento algum disso e não fazemmais do que inventar mentiras.

ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.

et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.
entre eles há iletrados que não compreendem o livro, a não ser segundo os seus desejos, e não fazem mais do queconjecturar.

nous ne pouvons pas mettre en cause des pays entiers simplement sur des conjectures, des suspicions, des présomptions et des pressentiments.
não podemos construir uma acusação contra países inteiros baseada apenas em conjecturas, suspeitas, indícios ou meras impressões.

tirer des conclusions sur la base de tels éléments reviendrait à émettre des conjectures, si bien que l’affirmation du requérant est rejetée.
uma vez que quaisquer conclusões assim formuladas seriam de carácter especulativo, a alegação do requerente foi rejeitada.

la constatation d'une menace de préjudice doit se fonder sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
a determinação da existência de uma ameaça de prejuízo deve basear-se em factos e não em meras afirmações, conjecturas ou possibilidades remotas.

selon moi, le rapport de m. fava est orienté et principalement fondé sur des doutes, des conjectures et des preuves circonstancielles.
a meu ver, o relatório do senhor deputado fava era preconceituoso e baseado, em primeiro lugar, na dúvida, em conjecturas e em provas circunstanciais.

nous étions curieux et avons commencé à faire des conjectures sur ce qui pouvait bien se passer, au point qu'un de mes amis a même plaisanté tandis que nous avancions des suggestions.
ficamos curiosos e começamos a fazer especulações sobre o que poderia estar ocorrendo e um de meus amigos até mesmo contou uma piada enquanto continuávamos nossas atividades.

À cet effet, la commission doit impérativement présenter le rapport d' évaluation convenu au conseil et au parlement, sinon, nous nous perdons en conjectures pour ce qui est du développement futur.
sobre isso, é absolutamente necessário que a comissão apresente ao conselho e ao parlamento os relatórios de avaliação acordados, pois que de outro modo andaremos às apalpadelas, num subsequente alargamento.

le résultat permet de réfuter en bloc toutes les conjectures, formulées avant le début de la présidence irlandaise, selon lesquelles cette dernière serait du temps perdu pour l’ union européenne dans des domaines capitaux.
o resultado justifica que se rebatam todas aquelas especulações que se ouviram antes do início da presidência irlandesa, segundo as quais a presidência irlandesa seria uma perda de tempo para a união europeia relativamente a matérias de importância vital.

conjecture
conjectura