검색어: implorer (프랑스어 - 포르투갈어)

je dois néanmoins également implorer votre compréhension.
apelo no entanto à vossa compreensão.

j`ai beau crier et implorer du secours, il ne laisse pas accès à ma prière.
ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.

monsieur le président, je voudrais formellement implorer cette assemblée de décider l' urgence.
senhor presidente, gostaria de exortar formalmente esta assembleia a decidir a aplicação do processo de urgência.

on avait envoyé de béthel scharetser et réguem mélec avec ses gens pour implorer l`Éternel,
ora, o povo de betel tinha enviado sarezer, e regem-meleque, e os seus homens, para suplicarem o favor do senhor,

ne vont-ils donc pas se repentir à allah et implorer son pardon? car allah est pardonneur et miséricordieux.
por que não se voltam para deus e imploram o seu perdão, uma vez que ele é indulgente, misericordiosíssimo?

au bout des sept ans, la femme revint du pays des philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
mas ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus, e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l`Éternel des armées à jérusalem et implorer l`Éternel.
assim virão muitos povos, e poderosas nações, buscar em jerusalém o senhor dos exércitos, e suplicar a bênção do senhor.

l'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
o homem não se farta de implorar o bem; mas, quando o mal o açoita, ei-lo desesperado, desalentado.

hans van den broek participe en ce moment à une réunion du conseil à luxembourg. je dois l' excuser de son absence et implorer votre indulgence pour le fait que vous deviez vous contenter de moi.
como o comissário hans van den broek participa neste momento numa reunião no luxemburgo, peço que o desculpem e solicito a vossa compreensão para o facto de terem de se contentar comigo.

maman… » ce jour-là, l’ accusé a entendu des gens implorer qu’ on les épargne et des adultes pleurer.
nesse dia o acusado ouviu pessoas implorando pelas suas vidas e homens crescidos a chorar.

- ils dirent: «o notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. nous étions vraiment fautifs».
disseram-lhe: Ó pai, implora a deus que nos perdoe porque somos culpados!