검색어: j'ai mangé ses fraises (프랑스어 - 포르투갈어)

j'ai mangé.
eu comi.

j'ai mangé du sable.
eu comi areia.

hier, j'ai mangé une pomme.
ontem eu comi uma maçã.

j'ai mangé le quart du gâteau.
comi um quarto do bolo.

et j' ai mangé d' excellents hot dogs!
e consumi uns excelentes hot dogs!

j'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
eu comi tudo o que havia no prato.

je l'ai mangé parce que j'avais faim.
comi-o porque estava com fome.

si j`ai mangé seul mon pain, sans que l`orphelin en ait eu sa part,
ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

à ses frais
às suas expensas

« il n'y a plus de gâteaux ? » « je les ai mangé tous les deux... »
"não tem mais bolo?" "eu comi os dois."

l'apprentissage tout au long de la vie et la couverture de ses frais
a aprendizagem ao longo da vida e os custos de manutenção da respectiva oferta de formação

a ) a une indemnite compensatoire de ses frais d'installation .
a) a um subsídio de compensação das suas despesas de instalação.

a ) du remboursement de ses frais de voyage,
a) do reembolso das despesas de viagem;

l'agence peut, à ses frais, demander et obtenir le brevet en tout pays.
a agência pode, a expensas suas, requerer e obter a respectiva patente em qualquer país.

l' environnement est mentionné au paragraphe 3, mais il en est pour ses frais.
se bem que a questão do ambiente seja referida no número 3, na realidade o ambiente sai bastante maltratado.

le projet contribuera à l'établissement de l'ecbic en finançant sa création et ses frais de fonctionnement pendant cinq ans.
o contributo do projecto para a criação do ecbic consistirá no financiamento da sua instalação e das respectivas despesas de funcionamento durante cinco anos.

le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties au différend.
o tribunal registará todas as despesas e apresentará às partes no diferendo um mapa final das mesmas.

l'end dont le lieu de recrutement est situé à plus de 150 km de son lieu de détachement a droit au remboursement de ses frais de voyage au début du détachement:
o pnd cujo local de recrutamento esteja situado a mais de 150 km do local de destacamento tem direito ao reembolso das despesas de viagem no início do destacamento:

ce général de saddam n' est-il pas depuis longtemps rentré dans ses frais?
não terá sido assim que o general de saddam há muito que compensou os custos?

l'agent temporaire engagé pour une durée d'au moins douze mois a droit, dans les conditions prévues à l'article 9 de l'annexe v, au remboursement de ses frais de déménagement.
o agente temporário admitido por período igual ou superior a doze meses tem direito, nos termos do artigo 9.o do anexo v, ao reembolso das despesas de mudança de residência.