검색어: le bonheur (프랑스어 - 포르투갈어)

je suis allé chercher le bonheur
fui procurar a felicidade

qu'est-ce que le bonheur?
o que é a felicidade?

le bonheur c'est la santé.
a felicidade é a saúde.

comment trouver le bonheur en démocratie ?
como encontrar a felicidade na democracia

qu'est-ce que c'est le bonheur ?
o que é a felicidade?

celui qui trouve une femme trouve le bonheur
whoever finds a woman finds happiness

l'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
o dinheiro não faz a felicidade dos pobres.

l'argent n'amène pas toujours le bonheur.
o dinheiro nem sempre traz felicidade.

2.1 le bonheur est le but ultime de toute personne.
2.1 felicidade é o objectivo último de todas as pessoas.

son âme reposera dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.
ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.
alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.

car je portais envie aux insensés, en voyant le bonheur des méchants.
pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

il n' y a pas à dire, nous allons faire le bonheur des ferrailleurs.
vamos, isso sim, enriquecer os ferro-velhos.

gestion adéquate des paysages à des fins esthétiques et pour le bonheur de la collectivité;
extensões de espaços abertos adequados para serem usufruídos no futuro e por razões de estética,

on ne fait pas le bonheur des citoyens malgré eux, sauf dans les régimes totalitaires.
a felicidade dos cidadãos não se faz apesar deles, excepto nos regimes totalitários.

souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.
lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

non seulement ne procurant pas à son corps le bien et le bonheur qu'elle voulait lui procurer
não apenas não propiciando ao seu corpo o bem e a felicidade que ela queria lhe propiciar

ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au séjour des morts.
na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao seol.

celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l`intelligence trouve le bonheur.
o que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

de même david exprime le bonheur de l`homme à qui dieu impute la justice sans les oeuvres:
assim também davi declara bem-aventurado o homem a quem deus atribui a justiça sem as obras, dizendo: