검색어: le week end rouge (프랑스어 - 포르투갈어)

week end
fim de semana

bon week-end.
bom fim de semana!

et bon week end
i bon cap de setmana

en week-end tranquille
ei, como está indo

quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
que tipo de coisa você faz no final de semana?

interdiction de circulation des poids lourds le week-end
proibição de circulação de camiões aos fins-de-semana

harmoniser les horaires des interdictions de circuler le week-end :
harmonizar os horários das proibições:

la diffusion de rencontres était interdite durant tout le week-end.
a transmissão de encontros era proibida durante todo o fim‑de‑semana.

week-end (samedi à dimanche)
fins- de- semana (sábado a domingo)

il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
ele me pediu para lhe fazer companhia durante o fim-de-semana.

la diffusion de rencontres de football était interdite pendant tout le week-end.
a radiodifusão de jogos de futebol era proibida durante todo o fim de semana.

"interdiction de circuler le week-end": minorité de blocage sur la proposition
proibições de circulação durante os fins de semana – minoria de bloqueio sobre a proposta

harmoniser les interdictions de circuler pour les poids-lourds pendant le week-end.
harmonizar as proibições de circulação para os camiões durante o fim-de-semana.

je me rendrai probablement à rome le week-end prochain pour discuter du même sujet.
provavelmente irei a roma no próximo fim-de-semana para discutir as mesmas questões.

protection supplémentaire durant le week-end ou une période particulière de l'année;
protecção suplementar durante o fim-de-semana ou num período específico do ano;

le cyclone nargis qui a frappé le myanmar le week-end dernier a dévasté cinq régions.
o ciclone nargis atingiu myanmar na semana passada devastando 5 regiões.

je l’ avais espérée pour le week-end dernier, mais mieux vaut tard que jamais.
esperava que tivesse sido aprovada no passado fim-de-semana, mas sempre é melhor tarde que nunca.

tournoi de tennis de wimbledon (seul le week-end des finales est présent dans la liste)
torneio de ténis de wimbledon (apenas o fim-de-semana das finais consta da lista)

en outre, cet effet était plus sensible la seconde partie de la journée ainsi que le week-end.
por outro lado, este efeito era mais sensível na segunda parte do dia e nos fins-de-semana.

une proportion croissante de femmes actives travaillent à temps partiel, le week-end, le matin ou le soir.
uma proporção crescente de mulheres trabalha a tempo parcial ou em regime de trabalho de fim-de-semana, de manhã ou à noite.