검색어: prendre congé (프랑스어 - 포르투갈어)

congé
tira de cera

congé spécial
licença especial

donner son congé
rescindir o contrato de trabalho

congé d'acquit
certificado de curso

congé minimum légal
duração geral mínima das férias

congé-éducation rétribué
licença para formação

congé annuel non épuisé
férias anuais não gozadas

congé temporaire non rémunéré.
ausências temporárias ao trabalho, sem remuneração

congé supplémentaire d'ancienneté
férias suplementares por antiguidade

un père a le droit de prendre un congé parental dans deux cas seulement:
o pai só tem direito a licença parental em dois casos:

congé annuel (article 21.7)
férias anuais (artigo 21.º)

si vous m’ autorisez à prendre congé dès à présent, je le ferais volontiers.
se v. exa. autorizar que eu me retire agora, fá-lo-ei com agrado.

convient que les femmes devraient avoir la liberté de choisir quand prendre leur congé de maternité.
concorda com o facto de as mulheres deverem dispor de flexibilidade para escolher quando desejam gozar a licença de maternidade.

un salarié ne peut prendre plus de 4 semaines de congé pour chaque enfant pendant une période de 12 mois.
o trabalhador não poderá gozar de uma licença de mais de 4 semanas relativamente a cada um dos filhos num período de 12 meses

le licenciement est abusif lorsque la principale raison en est que le salarié prend ou souhaite prendre un congé parental.
o despedimento é injusto no caso de o principal motivo ter sido o facto de o trabalhador gozar ou procurar gozar uma licença parental

c) le membre du personnel qui renonce à prendre un congé dans ses foyers n'a droit à aucune compensation.
c) os membros do pessoal que renunciem ao gozo de férias no país de origem não têm direito a qualquer compensação;

il ne nous est malheureusement pas possible de prendre congé des problématiques et des sujets qui sont à l' ordre du jour du débat d' actualité.
infelizmente, não poderemos dizer igualmente adeus às problemáticas e aos assuntos que aqui foram abordados no âmbito dos debates sobre questões actuais.

congé pour qu'un salarié puisse prendre temporairement soin d'un enfant.
licença para prestação de cuidados temporários a crianças para os trabalhadores

le moment est enfin venu de prendre congé du commissaire patten, mais je me réjouis de faire campagne avec lui pour l’ adoption de la constitution au royaume-uni.
É chegado finalmente o momento de nos despedirmos do senhor comissário patten, mas espero sinceramente poder trabalhar com ele na campanha a realizar no reino unido a favor de um “ sim ” à constituição.

le personnel des banques avait eu instruction des employeurs de prendre congé ou de travailler à la maison pour éviter d'avoir à se rendre dans la ville le vendredi 18 mai, jour annoncé du blocus du quartier de la finance.
tinha sido recomendado aos funcionários de bancos sediados no distrito financeiro de frankfurt que tirassem folga na sexta feira, 18 de maio, ou que trabalhassem a partir de casa de forma a evitarem entrar na cidade, já que era o dia em que estava programado o bloqueio.