검색어: préscolaire (프랑스어 - 헝가리어)

préscolaire
Óvoda

Éducation préscolaire
koragyermekkori nevelés

enseignement scolaire et préscolaire
iskolai oktatás és kisgyermekkori nevelés

services d'enseignement préscolaire
iskola előtti oktatási szolgáltatások

1) participation à l’enseignement préscolaire
1) iskoláskor előtti oktatásban való részvétel

l'enseignement préscolaire a d'importantes retombées positives27.
az iskolaelőkészítő oktatásnak jelentős előnyei vannak26.

la commission préconise un accès universel à l’éducation préscolaire
a bizottság a minden család számára elérhető bölcsődei-óvodai nevelés biztosítására szólít fel

les etats membres devraient investir davantage dans l'enseignement préscolaire.
a tagállamoknak többet kellene fordítaniuk az iskolaelőkészítő oktatásra.

useéducation spéciale (3211)éducation préscolaire (3211) éducation routière
useéves jelentés (3221)intranet (3226)ipari informatika (3236)

la généralisation de l'accès à un enseignement préscolaire de qualité élevée;
mindenki számára hozzáférés biztosítása a magas színvonalú iskolaelőkészítő oktatáshoz,

6.1.1 l'inclusion de demain commence dès l'âge préscolaire.
6.1.1 a későbbi beilleszkedés óvodáskorban kezdődik.

les efforts consentis à cet égard devraient commencer dès le niveau d'éducation préscolaire.
az ennek megoldására irányuló erőfeszítéseknek a beiskolázást megelőző oktatás szintjén kell kezdődniük.

"préscolaire": une activité éducative organisée précédant le début de la scolarité primaire obligatoire;
„iskolára felkészítő”: a kötelező alapfokú iskolai képzés megkezdése előtt végzett szervezett oktatási tevékenység;

l'enseignement préscolaire peut réduire les handicaps éducatifs des enfants issus de familles à faibles revenus ou de minorités.
az iskola előtti oktatás csökkentheti az alacsony jövedelmű családból származó vagy kisebbségi háttérrel rendelkező gyerekek oktatási hátrányát.

la différence devient cliniquement significative lorsque l'on compare les enfants d'âge préscolaire et les adolescents.
ezek a különbségek az iskoláskor előtti gyermekeket serdülőkkel összehasonlítva statisztikailag szignifikánsak voltak.

dansce cas, le droità l'allocation s'étend égale-mentauxautresenfantsde la famille en âge préscolaire.
fő szabályként a rehabilitációs támogatás összegét a betegség esetére szóló táppénzre vonatkozó feltételek szerint határozzák meg.

la famille peutopter pour l'allocation de garde privée sisesenfantsen âge préscolaire sontgardéspar un prestataire de servicesde garde privé agréé par la commune.
a rehabilitáció és a hasonló támogatás iránti igénylést a társadalombiztosítási intézet helyi irodájának kell címezni.

1) "préscolaire": une activité éducative organisée et entreprise avant le début de la scolarité primaire obligatoire;
1. "iskola-előkészítő": a kötelező alapfokú iskolai képzés megkezdése előtt folytatott, szervezett oktatási tevékenység;

il y a lieu par conséquent de souligner l'importance de l'enseignement préscolaire pour se doter des outils nécessaires à la réussite scolaire et sociale.
Érdemes tehát hangsúlyozni, hogy az iskolát megelőző nevelés jelentős szerepet játszik a tanulmányi és társadalmi sikerhez szükséges eszközök biztosításában.

proportion d’enfants ayant entre 4 ans et l’âge de scolarisation obligatoire et bénéficiant d’une éducation préscolaire.
a 4 éves és az iskolaköteles kor közötti gyermekek körében azok aránya, akik koragyermekkori nevelésben részesülnek