검색어: huutaa (핀란드어 - 그리스어)

huutaa
τηλέφωνο

% 1 huutaa:% 2
Φωναχτά από% 1:% 2

-varokaa! huutaa mies.
-Προσοχή! φωνάζει ο άντρας.

se nousee seisomaan.- varo! se huutaa.
Σηκώνεται στα piόδια της.- Προσοχή! φωνάζει.

kuulet uudelleen mitä% 1 sanoo ja huutaa.
Δε θα ακούτε ξανά αυτά που ο/ η% 1 λέει και φωνάζει.

porttien pielissä, kaupungin portilla, oviaukoissa hän huutaa:
Κραζει πλησιον των πυλων, εν τη εισοδω της πολεως, εν τη εισοδω των θυρων

tahi saattaako hän iloita kaikkivaltiaasta, huutaa jumalaa joka aika?
Θελει ευφραινεσθαι εις τον Παντοδυναμον; θελει επικαλεισθαι τον Θεον εν παντι καιρω;

on entistä välttämättömämpää huutaa apua, "sos demokratian puolesta".
Ευελπιστούμε ότι η Σουηδία θα γίνει σύ­ντομα μέλος της ΟΝΕ.

mutta eikö saisi hukkuessaan kättänsä ojentaa tahi onnettomuudessa apua huutaa?
Αλλα δεν θελει εκτεινει χειρα εις τον ταφον, εαν κραζωσι προς αυτον οταν αφανιζη.

tomin piti huutaa, jotta hänen äänensä kantaisi moottorien jylinän yli.
Τα τρακτέρ σκαρφαλώνουν.

minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.
Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον αλλ' ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.

mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.
Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.

minä olen saanut tarpeekseni! huutaa lilli.teidän salaisuutenne pelottavat meitä!
ΒΑΡΕΘΗΚΑ! φωνάζει η Λίλα.

ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa avuksi herran nimeä, pelastuu.`
Και πας οστις αν επικαλεσθη το ονομα του Κυριου, θελει σωθη.

konradin kom­mentti nostatti vastalausemyrskyn renaultin työntekijöiden keskuu­dessa, jotka alkoivat huutaa isku­lauseita yleisölehteriltä.
Κατόρθωσε ακόμη να διαφοροποιήσει υφισταμένη πολιτική και να αποσπάσει πολιτικές δεσμεύσεις, όπως τη δέ­σμευση της Επιτροπής να μην επεκτεί­νει το σύστημα διαμετακόμισης πριν γίνουν οι απαραίτητες μεταρρυθμί­σεις.

sinun koskiesi pauhussa syvyys syvyydelle huutaa, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi käyvät minun ylitseni.
Εν τη ημερα θελει προσταξει ο Κυριος το ελεος αυτου εν δε τη νυκτι θελει εισθαι μετ' εμου η ωδη αυτου, η προσευχη μου προς τον Θεον της ζωης μου.

ja hän sanoi: "mitä olet tehnyt? kuule, veljesi veri huutaa minulle maasta.
Και ειπεν ο Θεος, Τι εκαμες; η φωνη του αιματος του αδελφου σου βοα προς εμε εκ της γης

koska vihamies huutaa ja jumalaton ahdistaa; sillä he vyöryttävät minun päälleni turmiota ja vihassa minua vainoavat.
Η καρδια μου καταθλιβεται εντος μου, και φοβος θανατου επεσεν επ' εμε.

niinkuin raskas vaimo, joka on synnyttämäisillään, vääntelehtii ja huutaa kivuissansa, niin me olimme sinun edessäsi, herra.
Ως εγκυος γυνη, οταν πλησιαση εις την γενναν, κοιλοπονει, φωναζουσα εν τοις πονοις αυτης, ουτως εγειναμεν ενωπιον σου, Κυριε.

sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: "katso, hän huutaa eliasta".
και την ωραν την εννατην εβοησεν ο Ιησους μετα φωνης μεγαλης, λεγων Ελωι, Ελωι, λαμα σαβαχθανι; το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι, Θεε μου, Θεε μου, δια τι με εγκατελιπες;