검색어: heikentymisestä (핀란드어 - 네덜란드어)

tiedemiehet puhuvat immuunijärjestelmän heikentymisestä.
weten schappers spreken van een verzwakt immuunsysteem.

v ja sen aiheuttamasta yritysten luottamuksen heikentymisestä.
i verslechtering van het vertrouwen van het bedrijfsleven waren de voornaamste oorzaken van deze ontwikkeling.

näiden löydösten katsottiin johtuvan tilan heikentymisestä.
deze bevindingen werden minder belangrijk geacht dan verzwakking.

lääkkeen siedettävyyden heikentymisestä altistuksen lisääntyessä ei ole merkkejä.
er is geen bewijs voor een verband tussen afname van de tolerantie en toename van de blootstelling.

tuontihinnat nousivat vain hieman huolimatta punnan heikentymisestä vuodenalkupuoliskolla.
de invoerprijzen stegen maar licht, ondanks de depreciatie van hetpond in de eerste helft van het jaar.

b) luonnonmullistuksista johtuvista tuotteiden hävikeistä tai laadun heikentymisestä.
b) de kwantitatieve verliezen of de kwaliteitsvermindering van een product als gevolg van een natuurramp.

tuontihinnat nousivat vain hieman huolimatta punnan heikentymisestä vuoden alkupuoliskolla.
de invoerprijzen stegen maar licht, ondanks de depreciatie van het pond in de eerste helft van het jaar.

heikentymisestä poiketen häiriöt eivät vaikuta suoraan alueen fyysisiin olosuhteisiin.
deze evaluatie geschiedt in het licht van de bijdrage van het gebied tot de coherentie van het netwerk.

miranda on huolissaan zimbabwen poliittisen tilanteen heikentymisestä sekä maassa vallitsevasta nälänhädästä.
rapporteur max van den berg (pes, nl) onderstreept dat verplicht en gratis openbaar basisonderwijs van goede kwaliteit waarbij kinderen tenminste zes jaar basisonderwijs genieten, de hoeksteen is van een goede onderwijsstrategie.

herra bourlanges puhui ministerineuvoston nöyryyttävästä heikentymisestä toimielimenä, ja se pitää täsmälleen paikkansa.
de heer bourlanges spreekt heel terecht over de snel om zich heen grijpende deïnstitutionalisering van de raad.

kannanotossa puhutaan yksiselitteisesti syöpää aiheuttavista vaikutuksista, murrosiän ajallisesta siirtymisestä ja vastustuskyvyn heikentymisestä.
in het advies wordt onomwonden gewezen op het feit dat hormonen kanker verwekken, de puberteit vervroegen en immunologische schade toebrengen.

sitä vastoin emotr-tukiosaston dollarin heikentymisestä johtuvat kustannukset rahoitetaan varauksesta tehtävällä siirrolla.
— wanneer zij van mening is dat een van deze reserves moet worden aangesproken, doet de commissie beide takken van de begrotingsautoriteit een desbetreffend voorstel tot overschrijving toekomen;

se myös kehottaa neuvostoa esittä­mään venäjän hallitukselle euroopan unionin vas­talauseen ja huolestumisen lehdistönvapauden ja kansalaisoikeuksien heikentymisestä venäjällä.
resolutie van het europees parlement over het periodiek verslag 2001 van de commissie over de vorderingen van turkije op de weg naar toetreding — buil. 10-2001, punt 1.5.11

emotr:n tukiosastolle dollarin kurssin heikentymisestä aiheutuvat kustannukset rahoitetaan sitä vastoin varauksesta tehtävällä määrärahasiirrolla.
—nvu: het parlement keurt de voorstellen na raadpleging van de raad bij eenvoudige meerderheid van stemmen al dan niet goed;

itse asiassa taantuman syvimmässä vaiheessa vuonna 1993 keskimääräinen toiminnan heikentymisestä johtunut työajan lyhennys koko unionissa oli vain kolme minuuttia viikossa.
op het dieptepunt van de recessie, in 1993, was in de unie als geheel het effect van tijdelijk kortere werken slechts drie minuten per week.

muut kliinistä tietoa ei ole saatavilla proquadin käytöstä henkilöille, joiden tiedetään saaneen ihmisen immuunipuutosvirustartunnan ilman merkkejä immuunivasteen heikentymisestä.
overige er zijn geen klinische gegevens beschikbaar voor proquad bij personen van wie bekend is dat ze met humane immunodeficiëntievirussen besmet zijn, zonder bewijs van immunosuppressie.

päätöksessä laskea perusrahoitusoperaatioiden korkoa 50 peruspistettä otettiin huomioon, että inflaatiopaineet ovat edelleen pienentyneet, mikä johtuu erityisesti talousnäkymien jatkuvasta heikentymisestä.
het besluit het rentetarief op de basis-herfinancieringstransacties met nog eens 50 basispunten te verlagen houdt er rekening mee dat de inflatoire druk is blijven teruglopen, dankzij met name de verdere verzwakking van de economische vooruitzichten.

tämä koskee erityisesti oman luottokelpoisuuden heikentymisestä johtuvien voittojen kirjaamista, joita käsitellään lisää ias 39:ää koskevien laajempien parannusten yhteydessä.
dit geldt met name voor de opname van uit de verslechtering van de eigen kredietwaardigheid voortvloeiende winsten, een aspect dat nader zal worden bestudeerd in het kader van de verdergaande verbeteringen die in ias 39 dienen te worden aangebracht.

vuoden 1996 tapahtumat osoittivat, että huolimatta levin arvon jyrkästä heikentymisestä johtuneesta huomattavasti parantuneesta hintakilpailukyvystä bulgarialaiset tuotteet eivät yleisesti olleet kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla. noilla.
om de centrale planeconomie van bulgarije om te vormen tot een markteconomie die binnen de unie kan gedijen zullen er jarenlang aanzienlijke investeringen in de modernisering van de productie capaciteit van het land nodig zijn, terwijl ook de materiële infrastructuur grondige verbetering behoeft.

unioni on sopinut, että siirtymistä vihreään talouteen vauhditetaan ja että taloudellinen kasvu pyritään kokonaan irrottamaan ympäristön tilan heikentymisestä [20].
de unie is overeengekomen de overgang te stimuleren naar een groene economie en te streven naar een volledige ontkoppeling van economische groei en ecologische achteruitgang [20].