검색어: voiko se johtua jonkin ravintoaineen puutteesta (핀란드어 - 덴마크어)

voiko se olla järkevää?
hvordan kan det være fornuftigt?

voiko se olla kenellä tahansa?
kan nogen have det?

voiko se tapahtua ilman sosiaalisia konflikteja?
af holdelsen af et første partnerskab- og samarbejdsråd på ministerniveau er planlagt.

voiko se olla syy ryhtyä harjoittamaan eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa?
kan det være en grund til at begynde at føre europæisk bypolitik?

voiko se esittää järjestelmän parhaiden käytänteiden jakamiseksi ja edistämiseksi?
kan den forestille sig en mekanisme til udveksling og og fremme af bedste praksis?

voiko se vääristää kilpailua suosimalla valikoivasti tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja, ja
ved selektiv begunstigelse af visse virksomheder eller produktioner vil kunne fordreje konkurrencevilkårene, og

voiko se myös täsmentää ehdotuksiaan, jotka koskevat poistamisen vaikutusten lieventämistä?
vil den ligeledes være rede til at redegøre for, hvad den agter at foreslå for at mindske følgerne af afskaffelsen?

on siis tutkittava, voiko se merkitä perustamissopimuksen 119 artiklan vastaista välillistä syrjintää.
sag c-354/97 kommissionen for de europæiske fællesskaber / den franske republik landbrug

komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 84 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, voiko se hyväksyä tilit.
kommissionen underretter inden for fristen i artikel 84, medlemsstaterne om, hvorvidt den kan godkende regnskaberne.

komissio aikoo arvioida tämän perusteella, voiko se suosittaa kyseisten lukujen ottamista käsiteltäviksi neuvotteluissa.
det gælder særlig de frie varebevægelser med fremskridt inden for standardisering med indførelsen af principperne for den nye og globale metode.

teollisuusyritys tutkii esimerkiksi, voiko se lisätä tuottavuuttaan, kasvattaaa liikevaihtoaan tai voittoaan innovaation avulla.
et fremstillingsforetagende vil undersøge om det f.eks. kan øge sin produktivitet, sin omsætning eller sit udbytte ved hjælp af innovationer.

yhden kuukauden kuluessa kyseisen luonnoksen virallisesta toimittamisesta komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, voiko se hyväksyä luonnoksen.
kommissionen meddeler senest en måned efter den formelle forelæggelse af udkastet til det årlige program den pågældende medlemsstat, om den kan godkende det.

on myös tutkittava, vahingoittaako järjestelmä tai voiko se vahingoittaa, yhteisön liike-elämää teollisuusvakoilun muodossa.
parlamentet ønsker også, at de elektroniske kommunika­tionsmidler, især internet, udvikles for at give borgerne lettere mulighed for at klage.

pyynno¨n saanut sopimuspuoli harkitsee, voiko se hyva¨ksya¨ pyynno¨n.
den anmodede kontraherende part afgør selv, om den kan imødekomme anmodningen.

se johtui neuvoston tarkkaamattomuudesta.
det skyldes rådets uopmærksomhed. somhed.

se johtui pääasiassa kahdesta syystä.
dette havde i al væsentlig­hed to årsager.

kyseisen sanomalehden mukaan se johtui turkin politiikan vastustamisesta.
avisen hævder, at det var på grund af kritik af tyrkisk politik.

se johtui aikarajoituksista. vastaan kuitenkin nyt hyvin lyhyesti.
det var af tidsmæssige årsager, men jeg vil nu svare ganske kort.

ensin sanottiin: se johtui bse-kriisistä.
først sagde man, at det skyldtes bse-krisen.

tosin viinin tuotanto on vähentynyt, mutta se johtui lähinnä ilmastollisista olosuhteista.
ganske vist er udbuddet af vin gået tilbage, men det havde i det væsentlige med klimatiske betingelser at gøre.