검색어: palauttamisohjelman (핀란드어 - 독일어)

avustuksemme on siksi sidottu tarkasti palauttamisohjelman yleiseen jatkuvuuteen.
unsere maßnahmen sind daher eng mit der nachhaltigkeit des rückkehrprogramms insgesamt verknüpft.

palauttamisohjelman vapaaehtoista paluuta koskevan osuuden päätavoitteena voisi olla maahanmuuttajien kotimaahan palauttaminen ja heidän kotouttamisensa uudelleen lähtömaan yhteiskuntaan.
rückübernahme und reintegration könnten die zwei hauptziele der freiwilligen rückkehr im rahmen eines rückkehrprogramms bilden.

hyväksytään maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkojen alalla kuluvan vuoden loppuun mennessä palauttamisohjelman pääkohdat komission vihreän kirjan pohjalta.
im rahmen der ausweisungs- und rückführungspolitik bis spätestens ende dieses jahres annahme der elemente eines rückführungsprogramms auf der grundlage des grünbuchs der kommission; hierzu gehört die optimierung der beschleunigten rückkehr nach afghanistan;

euroopan pakolaisrahastosta saatavien kokemusten arvioinnin perusteella voitaisiin pitkällä aikavälillä harkita erillisen yhteisön palauttamisohjelman perustamista, sikäli kuin ey:n rahoittamasta ohjelmasta voidaan odottaa saatavan selkeää lisäarvoa.
nach einer weitergehenden evaluierung der erfahrungen mit dem europäischen flüchtlingsfonds wäre langfristig ein unabhängiges europäisches rückkehrprogramm denkbar, sofern der zusätzliche nutzen eines von der eg finanzierten programms klar aufgezeigt werden könnte.

2.12 ak kannattaa yhteisön tuen antamista niille jäsenvaltioiden toteuttamille palauttamisohjelmille, joissa painopiste on vapaaehtoisella paluulla ja palaajien kotouttamisella.
2.12 spricht sich für eine unterstützung der rückkehrprogramme der mitgliedstaaten, die auf eine freiwillige rückkehr und in erster linie auf eine wiedereingliederung der rückkehrer ausgerichtet sind, durch die europäische union aus.