검색어: patenttivaatimuksen (핀란드어 - 독일어)

patenttivaatimuksen muoto
form des patentanspruchs

patentoitavuusperusteiden arvioinnissa havaittujen erojen lisäksi on havaittu epävarmuutta hyväksyttävän patenttivaatimuksen muodosta.
neben den unterschieden in der beurteilung der patentierbarkeitskriterien besteht auch unsicherheit hinsichtlich der form der zulässigen patentansprüche.

(b) siitä, ovatko patentoitavuudelle asetettujen vaatimusten ja etenkin uutuuden, keksinnöllisyyden ja patenttivaatimuksen laajuuden määrittelystä annetut säännöt asianmukaisia; ja
(b) die angemessenheit der regeln für die festlegung der patentierbarkeitsanforderungen, insbesondere im hinblick auf die neuheit, die erfinderische tätigkeit und den eigentlichen patentanspruch, und

yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmoitettiin nopeasti31, että maan patenttivirasto sallisi ohjelmatuotetta koskevan patenttivaatimuksen siinä muodossa kuin se on hyväksytty euroopan patenttiviraston valituslautakunnan tekemässä kahdessa päätöksessä computer program product i and ii, ja tämä käytäntö vahvistettiin äskettäin myös saksan tuomioistuimessa32, kun taas muut jäsenvaltiot eivät ole vielä selkeästi seuranneet tätä mallia.
während im vereinigten königreich sehr schnell angekündigt wurde31, das patentamt werde ansprüche auf programmprodukte in der form zulassen, wie sie die epa-beschwerdekammer in zwei entscheidungen, computerprogrammprodukt i & ii, als zulässig erklärt hat, und dieser ansatz vor kurzem auch vom bundesgerichtshof unterstützt wurde32, sind andere mitgliedstaaten dem noch nicht eindeutig gefolgt.

direktiivin 5 artiklassa (patenttivaatimuksen muoto) edellytetään, että keksinnölle haetaan patenttisuojaa tuotteena eli ohjelmoituna tietokoneena tai tietokoneiden verkkona tai prosessina, joka pannaan täytäntöön ohjelmiston avulla.
in artikel 5 (form des patentanspruchs) wird festgelegt, dass auf eine erfindung ent­weder ein erzeugnisanspruch erhoben werden kann, wenn es sich um einen computer oder um ein programmiertes computernetz handelt, oder aber ein verfahrensanspruch, wenn es sich um ein verfahren handelt, das durch ausführung von software verwirklicht wird.