검색어: eteensä (핀란드어 - 러시아어)

kun hän kaukaa näki jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

"nämä ovat ne oikeudet, jotka sinun tulee asettaa heidän eteensä:
И вот законы, которые ты объявишь им:

ja hän tuijotti eteensä kauan ja liikahtamatta; sitten jumalan mies alkoi itkeä.
И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

kun ratsumiehet tulivat kesareaan, antoivat he kirjeen maaherralle ja veivät myös paavalin hänen eteensä.
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.

ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

ja juuda meni veljinensä joosefin taloon, jossa tämä vielä oli, ja he lankesivat maahan hänen eteensä.
И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

ja hänen eteensä kootaan kaikki kansat, ja hän erottaa toiset toisista, niinkuin paimen erottaa lampaat vuohista.
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

ja he asettivat heidät eteensä ja kysyivät: "millä voimalla tai kenen nimeen te tämän teitte?"
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?

ja viivyttyään heidän luonansa ainoastaan kahdeksan tai kymmenen päivää hän meni alas kesareaan. seuraavana päivänä hän istui tuomarinistuimelle ja käski tuoda paavalin eteensä.
Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.

ja israelilaiset katsastettiin ja muonitettiin, ja he lähtivät heitä vastaan. israelilaiset leiriytyivät heidän eteensä niinkuin kaksi pientä vuohilaumaa, mutta aramilaiset täyttivät maan.
Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними,как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.

ja kun saastaiset henget näkivät hänet, lankesivat he maahan hänen eteensä ja huusivat sanoen: "sinä olet jumalan poika".
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

ja he tekivät niin ja toivat hänen eteensä ne viisi kuningasta luolasta: jerusalemin kuninkaan, hebronin kuninkaan, jarmutin kuninkaan, laakiin kuninkaan ja eglonin kuninkaan.
Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царяИерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.

"mitä tuoden minä voisin käydä herran eteen, kumartua korkeuden jumalan eteen? käynkö hänen eteensä tuoden polttouhreja, vuodenvanhoja vasikoita?
„С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?

ja katso, tuli pitalinen mies ja kumartui maahan hänen eteensä ja sanoi: "herra, jos tahdot, niin sinä voit minut puhdistaa".
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

mutta aamulla hänen mielensä oli levoton, ja hän kutsutti eteensä kaikki egyptin tietäjät ja kaikki viisaat; ja farao kertoi heille unensa, mutta ei ollut sitä, joka olisi voinut selittää ne faraolle.
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

eteenit
etileny