검색어: baabelin (핀란드어 - 세르비아어)

- se on kuin baabelin torni.
isto kao babelov toranj.

kuuluisin niistä oli baabelin torni.
to je poznata kula babela. znaš li rezultat?

baabelin torni, kuolema ja paholainen.
vavilonska kula. smrt.

ja jumalan viha laskeutui baabelin tornin ylle.
babel je naljutio boga.

koska olimme rakentaneet itsellemme sähköisen baabelin tornin.
jer smo izgradili elektronsku kulu vavilonsku.

taas yksi puhe sellaisessa baabelin tornissa, että nimrodkin häpeäisi.
samo još jedan govor u kuli babilonskoj, tako bitan da bi ga se i nimrod postideo.

ehkä olemme jo liian korkealla, kuin baabelin tornin rakentajat.
možda smo već previsoko.

voi, siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär baabelin luona!
ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.

ja nebukadnessar, baabelin kuningas, ryntäsi kaupunkiin, hänen palvelijainsa saartaessa sitä.
dodje i navuhodonosor, car vavilonski na grad kad ga sluge njegove opkoliše.

baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun siionia muistelimme.
na vodama vavilonskim sedjasmo i plakasmo opominjuæi se siona.

niin minä annoin käskyn tuoda eteeni kaikki baabelin viisaat, että he ilmoittaisivat minulle unen selityksen.
znaci njegovi kako su veliki! i èudesa njegova kako su silna! carstvo je njegovo carstvo veèno, i vlast njegova od kolena do kolena.

"näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: minä särjen baabelin kuninkaan ikeen.
ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: slomih jaram cara vavilonskog.

ja baabelin kuningas antoi lyödä heidät kuoliaaksi riblassa hamatin maassa. ja niin juuda siirrettiin pois maastansa.
a car ih vavilonski pobi i pogubi u rivli u zemlji ematskoj. tako bi preseljen juda iz zemlje svoje.

ja baabelin kuningas teurastutti sidkian pojat hänen silmiensä edessä, ja myöskin kaikki juudan ruhtinaat hän teurastutti riblassa.
i pokla car vavilonski sinove sedekijine na njegove oèi, i sve knezove judine pokla u rivli.

baabelin miehet tekivät itselleen sukkot-benotin, kuutin miehet tekivät neergalin, hamatin miehet asiman,
jer vavilonjani naèiniše sokot-venotu, a huæani naèiniše nergala, a emaæani naèiniše asima;

belsassarin, baabelin kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena daniel näki unen, päänsä näyn, vuoteessansa. sitten hän kirjoitti tämän unen.
prve godine valtasara, cara vavilonskog, usni danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.

kun baabelin kuningas kuulee sanoman heistä, niin hänen kätensä herpoavat; ahdistus valtaa hänet, tuska, niinkuin synnyttäväisen.
car vavilonski kad èuje glas o njima, klonuæe mu ruke, tuga æe ga spopasti i bolovi kao porodilju.

sinä virität tämän pilkkalaulun baabelin kuninkaasta ja sanot: "kuinka on käskijästä tullut loppu, tullut loppu ahdistuksesta!
tada æeš izvoditi ovu prièu o caru vavilonskom i reæi æeš: kako nesta nastojnika, nesta danka?

hänen aikanaan nebukadnessar, baabelin kuningas, lähti liikkeelle, ja joojakim tuli hänen palvelijakseen. kolmen vuoden kuluttua tämä jälleen kapinoi häntä vastaan.
za njegovog vremena dodje navuhodonosor car vavilonski; i joakim mu bi sluga tri godine; potom odusta i odmetnu se od njega.

"ihmislapsi, kirjoita muistiisi päivän nimi - juuri tämän päivän nimi: baabelin kuningas rynnistää jerusalemia vastaan juuri tänä päivänä.
sine èoveèji, zapiši ime ovog dana, ovog istog dana; u taj dan dodje car vavilonski na jerusalim.