검색어: pitkämielinen (핀란드어 - 세르비아어)

olen ollut liian pitkämielinen.
bio sam suviše strpljiv.

herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
podatljiv je i milosrdan gospod, dugo trpi i velike je milosti.

siinä sanotaan myös, että rakkaus on pitkämielinen ja lempeä. luin sen itse.
zar ne pise da je ljubav strpljiva, dobra i nije obojena besom.

asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.
ne budi nagao u duhu svom na gnev, jer gnev poèiva u nedrima bezumnih.

pitkämielinen on parempi kuin sankari, ja mielensä hillitseväinen parempi kuin kaupungin valloittaja.
bolji je spor na gnev nego junak, i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.

mutta sinä, herra, olet laupias ja armahtavainen jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa.
ali ti, gospode, bože milostivi i blagi, strpljivi i bogati dobrotom i istinom,

rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile,
ljubav dugo trpi, milokrvna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne velièa, ne nadima se,

herra on pitkämielinen ja suuri voimassansa, mutta herra ei jätä rankaisematta. hänen tiensä käy tuulispäässä ja myrskyssä, ja pilvi on hänen jalkojensa tomu.
gospod je spor na gnev i velike je moæi; ali nikako ne pravda krivca; put je gospodnji u vihoru i buri, i oblaci su prah od nogu njegovih.

niin hänen kanssapalvelijansa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: `ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle`.
a kad izidje sluga taj, nadje jednog od svojih drugara koji mu je dužan sto groša, i uhvativši ga davljaše ga govoreæi: daj mi šta si dužan.

ja herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "herra, herra on laupias ja armahtavainen jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa,
jer prolazeæi gospod ispred njega vikaše: gospod, gospod, bog milostiv, žalostiv, spor na gnev i obilan milosrdjem i istinom.

ei herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat parannukseen.
ne docni gospod s obeæanjem, kao što neki misle da docni, nego nas trpi, jer neæe da ko pogine, nego svi da dodju u pokajanje.

kasvattitytön tarinan pitkämielisen fanny pricen - ja viisastelevan sydämen anne elliotin välillä.
fanny price koja pati u mansfield parku i anne eliot u uvjerenju.