검색어: laskentaperusteet (핀란드어 - 스페인어)

14 – maksun laskentaperusteet pyynnöstä (s.
14 — la información sobre el cálculo del canon aparece en el auto de reenvío (pp. 6 y 7).

laskentaperusteet ja tilastot oli liitetty oheen.
se adjuntaron las bases de cálculo y las estadísticas.

) eri laskentaperusteet kuin edellä olevassa kaaviossa.
' ' las bases de cálculo difieren de las del gráfico anterior.

— velvollisuus osallistua rahoitukseen ja maksuosuuksien laskentaperusteet;
— el cálculo de las prestaciones, incluidos los aumentos debidos por cónyuge y por persona a cargo, y las condiciones de duración y de mantenimiento del derecho a las prestaciones.

julkisen sektorin on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
marcelino oreja arburÚa (ppe/de, e) afirmó que "la protección por medio de patentes no es un problema nuevo", y matizó que la directiva "extiende la doctrina clásica de las patentes a las invenciones implementadas en ordenador".

tämän lisäksi julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
en su opinión, la elección no basta para solucionar los problemas de funcionamiento de la institución y además podría alterar de forma imprevisible el equilibrio institucional de la unión.

siksi liikenteen käyttäjiltä veloitettavien ulkoisten kustannusten rajaus ja laskentaperusteet ovat vielä hyvin kiistanalaiset.
dando respuesta a la petición repetidas veces formulada por el comité de simplificar la reglamentación vigente en los sectores agrario y pesquero, el comité ha aprobado las siguientes propuestas de la comisión para codificar una serie de textos legislativos:

haluaisimme tehdä selväksi sen, että laskentaperusteet ja indikaattorit ovat avoimia ja että jokainen voi ne ymmärtää.
entre otras cosas, está prevista la presentación de un informe con un análisis de las estadísticas relevantes procedentes de los estados miembros.

ilmoittakaa käytetyt laskentaperusteet ja lähteet ja toimittakaa tämän laskennan varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat käytettävissä;
deberá indicarse la base y las fuentes de los cálculos y adjuntarse documentos, si los hay, que confirmen estos cálculos.

-- pankkien väliset siirtomaksut ja niiden laskentaperusteet on julkistettava, ja niille on mahdollisuuksien mukaan hankittava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
-- hacer públicas las comisiones de intercambio y su método de cálculo, y, si es posible, presentarlos a las autoridades competentes;

niitä pidetään sveitsin tullialueeseen kuuluvina, mutta laskentaperusteet, kauppapolitiikan määräykset ja tavaroiden lähtiessä varastosta voimassaolevat tullit ovat kuitenkin lopulta ratkaisevia.
Éstos se consideran como territorio aduanero suizo; no obstante, los factores determinantes son las bases de cálculo, las disposiciones de política comercial y las tasas arancelarias vigentes en el momento de la salida del depósito.

falck ja acb väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut virheellisesti takaisinmaksettaviin summiin sovellettavan korkokannan laskentaperusteet, jotka niiden mielestä ovat lainvastaiset.
falck y acb afirman que el tribunal de primera instancia confirmó indebidamente las bases de cálculo de los intereses aplicables a las cantidades que debían reembolsarse, que ellas consideran ilegales.

syrjimättömyyden ja kustannusvastaavuuden periaatteiden nojalla ovat lentoasematoimintaa harjoittavat yritykset velvollisia järjestämään lentoyhtiöille tiedotustilaisuuksia, joissa tulee selvittää lentokenttämaksujen laskentaperusteet ja suuruus sekä esittää ennuste tulevista maksuista.
en aplicación de los principios de no discriminación y de relación con los costes, las entidades gestoras están obligadas a comunicar a las empresas de transporte aéreo datos sobre las bases de cálculo y la percepción de las tasas actuales y futuras y consultarles al respecto.

mahdollisuus käyttää lisäkustannusten ja tulonmenetysten vakio-oletuksia 28–31, 33 ja 34 artiklan mukaisten toimenpiteiden yhteydessä ja lisäkustannusten ja tulonmenetysten laskentaperusteet;
la posibilidad de utilizar hipótesis normalizadas sobre costes adicionales y pérdidas de ingresos en el marco de las medidas previstas en los artículos 28 a 31, 33 y 34, y los criterios para su cálculo;

vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sosiaaliturvaetuuksia on asetuksen n:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla pidettävä samanlaisina silloin, kun niiden päämäärä ja tarkoitus sekä laskentaperusteet ja myöntämisedellytykset ovat samanlaisia.
según reiteradajurisprudencia, debe considerarse que las prestaciones de seguridad social son de la misma naturaleza, en el sentido del apartado 2 del artículo 12 del reglamento n° 1408/71, cuando su objeto y su finalidad, así como su base de cálculo y sus requisitos de concesión sean idénticos.

-- pankkien väliset siirtomaksut ja niiden laskentaperusteet on julkistettava, ja niille on mahdollisuuksien mukaan hankittava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.-- maksupäätetapahtumien hyvittämisessä/ välittämisessä ja maksukorttien hyväksymisessä on seurattava euroopan komission
-- definir y divulgar públicamente una estrategia de medio a largo plazo que sea acorde con los objetivos a largo plazo de la sepa;-- hacer públicas las comisiones de intercambio y su método de cálculo, y, si es posible, presentarlos ante las autoridades competentes;