검색어: tiedonantovelvollisuus (핀란드어 - 스페인어)

tiedonantovelvollisuus
divulgación

pankkien tiedonantovelvollisuus
divulgación de información

ii luku säännöllinen tiedonantovelvollisuus
capítulo ii información periódica

keskuspankin tilastotietoja koskeva tiedonantovelvollisuus
requerimientos de información estadística para el sistema deinformación de bancos centrales

5.4.1. iii luku jatkuva tiedonantovelvollisuus
capítulo iii información continua 5.4.1.

maltan keskuspankin luottolaitoksille asettamatilastointiin liittyvä tiedonantovelvollisuus
requerimientos de información estádistica del central bankof malta para las entidades de crédito

4.2.1. säännöllinen tiedonantovelvollisuus: vuositilinpäätös vuositilinpäätös
información periódica: el informe financiero anual 4.2.1.

iii luku jatkuva tiedonantovelvollisuus i jakso tiedot huomattavista omistusosuuksista
capítulo iii información continua secciÓn i informaciÓn sobre participaciones importantes

arvopaperinhaltijoita koskeva tiedonantovelvollisuus perustuu jatkossakin yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
la información continua de los tenedores de valores debe seguir basándose en el principio de igualdad de trato.

tämä tiedonantovelvollisuus on tarpeen, jotta toimenpiteitä voidaan arvioida uudelleen.
esta obligación de información es necesaria para poder reevaluar las medidas.

seuraava näkökulma, jonka lisäsimme, on järjestelmien tiedonantovelvollisuus asiakkaita kohtaan.
otro punto que hemos añadido es el relativo a la obligación de los sis temas de ofrecer información a los clientes.

tulevaisuudessa tiedonantovelvollisuus koskee arvopaperistettujen omaisuuserien riskejä sekä kaupankäyntivaraston ulkopuolisissa erissä että kaupankäyntivarastossa.
en particular, las obligaciones de divulgación se harán extensivas en adelante no sólo a los riesgos inherentes a las posiciones de titulización de la cartera de inversión, sino asimismo a los de la cartera de negociación.

tietyissä maissa tiedonantovelvollisuus koskee ainoastaan oikeushenkilöitä, jolloin itsenäisen elinkeinonharjoittajan tietoja ei voida antaa julkisuuteen.
a veces, incluso, tienen una normativa que estipula explícitamente que los registros gestionados por la oficina estadística tienen una función exclusivamente estadística.

jos laitosta koskee laaja tiedonantovelvollisuus , sen varantopohja kullakin pitoajanjaksolla määritellään jaksoa edeltävän kalenterikuukauden lopun tasetietojen mukaan .
en el caso de las entidades sujetas a todos los requerimientos de información establecidos , se utilizan los datos del balance correspondientes al último día de un mes natural dado para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza el mes natural siguiente .

jos laitosta koskee laaja tiedonantovelvollisuus , sen varantopohja määritellään pitoajanjakson alkamiskuukautta kahdella kuukaudella edeltävän kalenterikuukauden lopun tasetietojen mukaan .
en el caso de las entidades sujetas a todos los requerimientos de información establecidos , se utilizan los datos del balance correspondientes al último día de un mes natural dado para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza dos meses más tarde , con el mes natural .

tämä tiedonantovelvollisuus raukeaa aina , kun kyseisen kolmannen maan kanssa tehdään sopimus , tai kun 3 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen lakkaa .
esta obligación de proporcionar información expirará cuando se alcance un acuerdo con el tercer país de que se trate , o cuando dejen de aplicarse las medidas mencionadas en el segundo y el tercer párrafo del apartado 3 .

vastaavia säännöksiä sisältyy direktiivin 82/121/ ety( säännöllinen tiedonantovelvollisuus) 7 artikla 2 kohtaan;
se incluyen disposiciones similares en el apartado 2 del artículo 7 de la directiva 82/121/ cee( divulgación periódica);

5.3.1. ii luku: säännöllinen tiedonantovelvollisuus 4 artikla-- vuositilinpäätös tämän säännöksen tavoitteet on selitetty 4.2.
capítulo ii: información periódica 5.3.1. artículo 4- informes financieros anuales los objetivos de esta disposición se explican en la sección 4.2.

tiedonantovelvollisuus( 1 artiklan 11 kohta ja liitteessä i oleva 4 kohta) ehdotuksella tiukennetaan direktiivin mukaista nykyistä tiedonantovelvollisuutta laitosten arvopaperistetttujen vastuiden osalta.
obligaciones de divulgación( artículo 1, apartado 11, y anexo i, punto 4) la presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las drc en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades.

liikkeeseenlaskijoiden uudistettu tiedonantovelvollisuus on ratkaisevan tärkeä myös sille sijoituspalveludirektiivissä asetetulle tavoitteelle, jonka mukaan säänneltyjen markkinoiden olisi voitava kilpailla likviditeetistä ottamalla kaupankäynnin kohteeksi kumppanijäsenvaltion arvopapereita ilman, että tiedonantovelvollisuuden täyttämistä vaaditaan toistamiseen.
la existencia de un sistema modernizado para la información divulgada por el emisor es también fundamental para el objetivo de la dsi, de permitir que los mercados regulados compitan para captar liquidez admitiendo a cotización valores de países socios sin que ello provoque la duplicación de las obligaciones de información.