전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
johdon tulee suunnitelluin aikavälein katselmoida organisaation ympäristöjärjestelmä varmistaakseen sen jatkuvan soveltuvuuden, riittävyyden ja tehokkuuden.
tippjuhtkond peab organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi planeeritud ajavahemike järel üle vaatama, et tagada selle jätkuv sobivus, adekvaatsus ja mõjusus.
ympäristötodentajien on arvioitava, ovatko organisaation ympäristökatselmus, ympäristöpolitiikka, ympäristöjärjestelmä ja auditointimenettelyt sekä niiden täytäntöönpano tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
tõendaja hindab, kas organisatsiooni keskkonnaülevaade, keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteem, auditimenetlused ja nende rakendamine vastavad käesoleva määruse nõuetele.
akkreditoidun tai toimiluvan saaneen ympäristötodentajan on todennettava alustava ympäristökatselmus, ympäristöjärjestelmä, auditointimenettely ja sen täytäntöönpano, ja saman todentajan on vahvistettava ympäristöselonteko.
akrediteeritud või litsentsiga tõendaja tõendab esialgse keskkonnaülevaate, keskkonnajuhtimissüsteemi, auditimenetluse ja selle rakendamise ning kinnitab aruande.
organisaation tulee luoda, dokumentoida ja toteuttaa ympäristöjärjestelmä ja ylläpitää ja jatkuvasti parantaa sitä tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti sekä määrittää, kuinka se täyttää nämä vaatimukset.
organisatsioon peab sisse seadma, dokumenteerima, ellu viima, toimivana hoidma ja pidevalt parendama keskkonnajuhtimissüsteemi kooskõlas käesoleva rahvusvahelise standardi nõuetega ja määrama kindlaks, kuidas ta need nõuded täidab.
organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, että ympäristöjärjestelmä ja auditointimenettelyt kattavat organisaation ympäristönsuojelun tosiasiallisen tason liitteen i mukaisessa ympäristökatselmuksessa määritettyjen välittömien ja välillisten näkökohtien osalta.
organisatsioonid peavad suutma tõendada, et juhtimissüsteem ja auditeerimismenetlus käsitlevad organisatsiooni keskkonnategevuse tegelikku tulemuslikkust seoses i lisa kohase keskkonnaülevaate koostamise käigus kindlaks tehtud otseste ja kaudsete aspektidega.
saksan lainsäädännössä: saksan liittotasavallan ympäristöstä, luonnonsuojelusta ja ydinturvallisuudesta vastaavan ministeriön sekä valtiovarainministeriön syyskuussa 1996 antamat ohjeet ympäristöjärjestelmien (ems) sertifiointielinten akkreditoinnista ja ympäristöjärjestelmien sertifiointimenettelyistä, jotka ympäristötodentamiskomitea on hyväksynyt saksan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä annetun lain (umweltauditgesetz) 21 artiklan mukaisesti;
saksamaa õigusaktid: suunised sertifitseerimisasutuste ja sertifitseerimismenetluste akrediteerimiseks keskkonnajuhtimissüsteemide jaoks (leitlinien für die akkreditierung von zertifizierungsstellen für umweltmanagementsysteme und entsprechende zertifizierungsverfahren) – välja andnud 1996. aasta septembris saksamaa liitvabariigi keskkonna-, looduskaitse- ja tuumaohutuse ministeerium ning majandusministeerium ning heaks kiitnud keskkonnatõendamise komitee vastavalt saksamaa keskkonnaauditeerimise seaduse (umweltauditgesetz) artiklile 21;