검색어: alkuunpanijoiden (핀란드어 - 영어)

terrorismin ja sen alkuunpanijoiden vastainen kamppailu on selkeästi välttämätöntä.
the fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.

silloin tällaisen hankkeen alkuunpanijoiden ja kannattajien painava vastuu tulee päivänvaloon.
the burden of responsibility on those who launched and who support such a project, and on those who support it, will then be clear for all to see.

etenkin hankkeiden alkuunpanijoiden ja aloitteiden hallinnoinnin parissa työskentelevien on hyödynnettävä karttunutta kokemusta.
the expertise that has been garnered must be built on and this is particularly the case in relation to the project promoters and those involved in managing the initiatives.

juhliessamme tänään maanosamme rauhanomaista yhdistymistä teemme kunniaa euroopan yhdentymisen alkuunpanijoiden suurelle visiolle.
as we celebrate the peaceful unification of our continent today, let us pay tribute to the great vision of europe's founding fathers.

rajatylittävä työryhmä keräsi tietoja, joita tarvittiin vähittäiskauppakeskusten alkuunpanijoiden hakemusten arvioimiseksi, loi neuvonantojärjestelmän ja kehitteli yhteisiä työskentelymenetelmiä.
a crossborder working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications of the promoters of retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.

se on ajatuksen synnyttäjien ja alkuunpanijoiden menestys, sen toteuttajien menestys, ja ennen kaikkea haluamme, että se on menestys euroopan tulevaisuuden kannalta.
it is a success for those who conceived of the idea and who promoted it, for those who saw it through, for those who put it into practice and, above all, it is a success for the future of europe.

tapauksissa, joissa alkuunpanijoiden tai mahdollisten välittäjien kotipaikka on euroalueella tai yhdistyneessä kuningaskunnassa, eurojärjestelmä on selvittänyt, ettei kyseisillä lainkäyttöalueilla sovelleta ankaria transaktion peräyttämistä koskevia säännöksiä.
in cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the united kingdom, the eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.

toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaatimukset, joita arvopaperistamisvälineiden alkuunpanijoiden on noudatettava, jotta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat sijoittaa kyseisiin välineisiin, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen.
they are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an aifm to be allowed to invest in such instruments issued after 1 january 2011.

(***) tapauksissa, joissa alkuunpanijoiden tai mahdollisten välittäjien kotipaikka on euroalueella tai yhdistyneessä kuningaskunnassa, eurojärjestelmä on tarkistanut, ettei kyseisillä lainkäyttöalueilla sovelleta ankaria transak ­ tion peräyttämistä koskevia säännöksiä.
in cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the united kingdom, the eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris ­ dictions.

arvoisat puheenjohtajat, uskon, että kolmannen vuosituhannen koitteessa euroopan unioni valmistautuu aivan uuteen haasteeseen: euroopan yhteisön alkuunpanijoiden suunnitelmaan, poliittiseen suunnitelmaan, jonka eurooppalainen ihanne konkretisoituu päämäärässä luoda yhteinen, vahva ja yhteisvastuullinen isänmaa.
presidents, i believe that, at the dawn of the third millennium, the european union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of community europe, a political design in which the european ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.