검색어: ei noudattanut olosuhteiden (핀란드어 - 영어)

ei noudattanut
did you comply ?

komissio ei noudattanut asianmukaista kurinpitomenettelyä.
the commission failed to follow the adequate disciplinary procedure.

valitettavasti neuvosto ei noudattanut komission ohjeita.
unfortunately the council did not follow our advice.

yhteisön tuotannonalan työllisyys ei noudattanut selvää suuntausta.
employment in the community industry did not follow a clear trend.

syynä onnettomuuteen oli se, että junamies ei noudattanut turvallisuusohjeita.
the accident was a result of the worker failing to follow the relevant safety instructions.

mpr ei noudattanut sovittuja uusia määräaikoja eikä palauttanut mitään.
mpr did not comply with the new agreed timelimit and made no reimbursement.

lisäksi yksi intialaisista yrityksistä, pearl, ei noudattanut raportointivelvoitettaan komissiolle.
in addition, one of the indian companies, pearl, did not respect its reporting obligation vis-à-vis the commission.

sillä ukrainakaan ei noudattanut sopimusta, vaan pani edelleen kuolemantuomioita täytäntöön.
ukraine, after all, has not complied with the moratorium and has continued to carry out death sentences.

kun matkustaja ei noudattanut poliisin komentoja, hänet ammuttiin kylmäverisesti lähtöalueella.
when the passenger failed to comply with his orders, he was executed in cold blood in the embarkation area.

koska saksan hallitus ei noudattanut tätä velvoitetta, komissio päätti aloit-
agreed by the council on 22 december. the amount deemed necessary for the implementa­

(4)komissio ei noudattanut direktiivin 92/50 12artiklassa asetettua aikarajaa.
(4) the commission failed to observe the time limit set out in article 12 of directive92/50.

komissio ei enää kannevaiheessa vedonnut siihen, että merkittävä osa pääomayhtiöistä ei noudattanut julkistamisvelvollisuutta.
in this case it is not disputed that the members of the college had available to them all the information they considered would assist them for the purposes of adopting the decision when the college decided, on 31 july 1991, to issue the

komissio ei noudattanut parlamentin suositusta vaan antoi kertomuksensa vasta tämän vuoden vaalikauden aikana.
the commission did not follow parliament's recommendation and only presented its report during this year's electoral period.

syy ei ole meidän, vaan neuvoston, joka ei noudattanut esittämäämme pyyntöämme selvityksestä tuohon ajankohtaan.
this was not our fault, but the fault of the council in its refusal to accept our request for a statement at that time.

koska kumpikaan jäsenvaltio ei noudattanut määräaikaa, niille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. tammikuuta 2013.
as both member states missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 january 2013.

a) rikkominen johtui siitä, että kuljettaja ei noudattanut kuljetusyrityksen hänelle antamia ohjeita; tai
(a) the infringement was due to the fact that the driver had failed to comply with the instructions given to him by that transport undertaking; or

hvk ei noudattanut periaatetta, jonka mukaan yh­teispäätösmenettelyä pitäisi laajentaa kaik­kiin määräenemmistöpäätöl·ellä hyväk­syttäviin lainsäädäntöasioihin.
for this reason, it is proposing the model of the convention which would involve the participation of voluntary organisations and other citizens' groups.

mediobancan esittämä syytös, jonka mukaan ing direct italia ei noudattanut hintajohtajana toimimista koskevaa kieltoa, on perusteeton.
the complaint from mediobanca in respect of ing direct italia’s compliance with the price leadership ban is unsubstantiated.

ias 1:n osalta pyynnön esittäjä ei noudattanut kolmea kirjanpidon peruskäsitettä: suoriteperusteisuutta, varovaisuutta ja sisältöpainotteisuutta.
as regards ias 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.

kyseinen osapuoli katsoi, että komissio rikkoi wto-määräyksiä, kun se ei noudattanut samaa menetelmää tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
that party further claimed that by not following the sweetcorn case the commission was in breach of wto requirements.