검색어: itsenäistymisestä (핀란드어 - 영어)

vuonna 1993 maan itsenäistymisestä järjestettiin kansanäänestys.
we then came to 1993 and its referendum for independence.

slovenian televiestintäjärjestelmä selviytyi maan itsenäistymisestä hyvin.
slovenia emerged from independence with its telecommunications system intact.

maan itsenäistymisestä 1948 lähtien väestö on lähes kymmenkertaistunut.
since its inception in 1948, israel's population has grown almost ten-fold.

tämä koskee myös jommankumman tasavallan itsenäistymisestä mahdollisesti järjestettävää kansanäänestystä.
since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.

ranska on aina ollut läsnä tuossa maassa sen itsenäistymisestä lähtien.
france has maintained a military presence in that country since independence.

samanaikaisesti on torjuttava kosovon itsensä tänäkin aamuna esittämät haavekuvat itsenäistymisestä.
at the same time, we need to reject the illusions of independence established, this morning, by kosovo.

slovenian sekä slovakian ja tšekin tasavaltojen keskiarvo on laskettu maiden itsenäistymisestä alkaen.
the average figures for slovenia, the slovak republic and the czech republic are the averages of these countries since independence.

huomattavia uudistuksia kuitenkin tarvittiin hallituksen tukemiseksi, koska markkinataloudesta ja itsenäistymisestä aiheutui uusia tehtäviä.
however, the pension and unemployment funds are run ning ever higher deficits, which are being covered by the state budget.

toisin sanoen angolassa on raivonnut sen 11. marraskuuta 1975 tapahtuneesta itsenäistymisestä asti sisällissota, joka jatkuu yhä.
that is, since independence on 11 november 1975 there has been a civil war in angola, and it is still going on.

on mielenkiintoista havaita, että sensuuntaisia merkkejä on ollut havaittavissa jo israelin itsenäistymisestä lähtien ja aina näihin päiviin asti.
it is interesting to observe that signs of hostility have appeared since the date of israel’s independence, and are still evident.

sellainen merkitsisi rannikkovesien tulevaisuuden kyseenalaistamista, sillä on mahdollista, että sovitussa itsemääräämisoikeutta koskevassa kansanäänestyksessä päätetään alueen itsenäistymisestä.
this would prejudice the future of those waters, given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.

onko kyse raaka-aineiden saannista, muiden etnisten ryhmien murhaamisesta, itsenäistymisestä vai autiomaan kappaleen valloittamisesta?
accumulating minerals, massacring other ethnic groups, establishing independence or occupying part of the desert?

itsenäistymisestä lähtien yritysten lukumäärä on kasvanut yritysten jakamisen ja uusien yritysten syntymisen myötä, mutta ei ole selvää, ovatko johtamistekniikat muuttuneet.
trade and prices have largely been liberalized. much headway has been made in stabilizing the economy.

tiedämme kaikki, että marokon hallitus on kuitenkin jo monien vuosien ajan tehnyt kaikkensa estääkseen kansanäänestyksen järjestämisen länsi-saharan itsenäistymisestä.
we are all aware that, for many years now, the moroccan government has done everything in its power to stop a referendum from being held on the independence of western sahara.

vuonna 2007 tuli intian itsenäistymisestä kuluneeksi 60 vuotta ja rooman sopimuksen allekirjoittamisesta 50 vuotta, joten molempien osapuolten oli sopiva aika arvioida suhteitaan usean vuoden nopean ja merkittävän kehityksen jälkeen.
2007 marked the 60th year of india’s independence and the 50th anniversary of the treaty of rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.

olen uuden jäsenvaltion edustaja, ja tämä ajokorttien tilanne tuli minulle oikeastaan suurena yllätyksenä, koska kotimaassani latviassa alettiin myöntää luottokortin kokoisia muovisia ajokortteja kahden vuoden kuluttua itsenäistymisestä.
many european countries, including my country, poland, already issue perfectly good driving licences equipped with a great many security features, and paper driving licences are in any case being gradually replaced.

meidän on tietysti aina muistettava, että vaikka euroopan unioni on ollut aktiivinen näissä valtioissa niiden itsenäistymisestä alkaen, olemme nyt saaneet eräänlaista uutta vauhtia ja kiinnitämme niihin entistä enemmän huomiota.
of course we must always remember that although the european union has been active in those countries since their independence, we have now received a kind of new impetus and are devoting more attention to them.

komorien islamilainen liittotasavalta on valtio, jossa jo vuosien ajan, itse asiassa valtion itsenäistymisestä saakka, on vallinnut hyvin vakava institutionaalinen ja yhteiskunnallinen kriisi, kuten minua ennen puhuneet kollegat ovat muistuttaneet.
the islamic republic of comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.

valituista luottamushenkilöistä murhataan ne, jotka eivät ole kansallismielisiä, kuten myös yrittäjiä, lehtimiehiä, järjestysvallan edustajia tai pelkkiä yksityishenkilöitä, jos he ovat jollain tavoin osoittaneet vastustavansa hanketta väkisin itsenäistymisestä.
non-nationalist elected officials are murdered, as well as businesspeople, journalists, members of the security forces or private individuals who have expressed themselves in any way against the project to impose independence.

lopuksi, arvoisa puhemies, tavoitteenamme on, että komissio ja neuvosto voisivat tuomitsemisen ja poliittisten puheidensa hengen mukaisesti antaa myös taloudellista ja teknistä tukea itä-timorin itsenäistymiselle ja jälleenrakentamiselle.
finally, mr president, our intention is for the commission and the council to match the condemnations and political speeches with an appropriate expression of financial and technical support for the process of independence and the reconstruction of east timor.