검색어: jättää tekemättä toimenpiteet (핀란드어 - 영어)

jättää tekemättä
to abstain from doing so

mitä tehdä ja jättää tekemättä.
what to do. what not to do.

sopimus voidaan aina jättää tekemättä.
in any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.

valmistajan pyynnöstä taustamittaukset voidaan jättää tekemättä.
at the manufacturer's request background measurements may be omitted.

tämä ei ole syy jättää tekemättä se, minkä voimme tehdä.
that is not the reason for not doing what we can do.

jos tätä vettä käytetään suoraan, lisäsuodatus voidaan jättää tekemättä.
additional filtration can be omitted if this water is directly used.

ei ole enää mitään syytä jättää tekemättä työtä naisten terveyspolitiikan alalla.
there is no longer any excuse to do nothing about a policy for women 's health.

joitakin asioita, joita saamme täällä aikaan, voitaisiin hyvin jättää tekemättä.
part of what we produce here could well be left alone.

tiedä mitä teet tai jätä tekemättä!
know what you are doing or do not even try!

kuka minä olen, mikä minä olen? jokainen ihminen itse päättää mitä tekee tai jättää tekemättä.
who am i, what am i? everyone decides for themselves what they do and don’t do.

voidaan sanoa, että politiikassa on kaksi tapaa, joiden avulla asia voidaan jättää tekemättä.
it is hard to imagine what will happen in real terms.

jos vastaavuus voidaan osoittaa tutkimuksen varhaisessa vaiheessa, myöhemmät vahvistavat mittaukset voidaan jättää tekemättä.
if equivalence can be demonstrated in the early phase of the study, then further confirmatory measurements may be omitted.

jos 100 dan ei riitä laitteen toiminnan saavuttamiseen, tämä testi voidaan jättää tekemättä.5.3 lisätarkastukset
if 100 dan is insufficient to make the system cycle, then this test may be omitted.5.3. additional checks

kansalaisyhteiskunnan toimet eivät kuitenkaan voi hyvittää tai kompensoida sitä, mitä julkissektori jättää tekemättä tai tekee väärin.
however, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.

en voi kuitenkaan jättää tekemättä muutamaa kriittistä huomautusta tiettyjen g7-maiden viime vuosina tekemistä ylpeistä ilmoituksista.
however, i cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of g7 countries over the past few years.

monet yritysten ja työpaikkojen kannalta tuhoisat päätökset olisi voitu jättää tekemättä, jos työntekijät olisivat voineet vaikuttaa päätöksiin.
many decisions which have spelled disaster for companies and for employment could have been avoided if employees had been able to influence these decisions.

tarjousten valinta varmistaen, että etusijalle asetetaan unionille edullisimmat tarjoukset, kuitenkin siten, että sopimus voidaan jättää tekemättä.
the selection of offers ensuring that preference is given to those which are most favourable to the union whilst permitting that the award of a contract does not necessarily ensue;

jos määritys suoritetaan kontaminaatiotapauksen yhteydessä, varmistus toistomäärityksellä voidaan jättää tekemättä, mikäli määritykseen valitut näytteet liittyvät jäljitettävyyden perusteella kontaminaatiotapaukseen.
in case the analysis is performed in the frame of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the contamination incident.

hi-määrityksissä tutkittaville verinäytteille on tehtävä lämpökäsittely 56 °c:ssa 30 minuutin ajan mutta rde-käsittely voidaan jättää tekemättä.
blood samples to be examined in hi assays require heat treatment for 56 oc for 30 minutes and rde treatment can be omitted.

alkujako ei saa rangaista ominaispäästöiltään tehokkaita yrityksiä, ja sen on otettava huomioon yrityksen jo tekemät toimenpiteet.
the initial allocation must not punish companies that deal with their own emissions effectively, and the measures that a company has already taken must be taken into account.