검색어: jalkauttaminen (핀란드어 - 영어)

jalkauttaminen
mobilisation

kurssin moduulirakenteen ansiosta teemojen jalkauttaminen oli yksinkertaista.
due to the modular set-up of the course, it was easy to spread out (cascading) the themes identified and developed in the first stage of the project.

konseptin tavoitteena on varmistaa uusien, kustannustehokkaiden mallien jalkauttaminen uusille toimialoille.
the goal of the concept is to ensure the implementation of new, cost-efficient models in new lines of business.

arvojen jalkauttaminen yrityksessä on tärkeää, sillä niiden tulee näkyä kaikessa toiminnassa.
it is therefore vital to implement these values throughout the company in such a manner that they are reflected in all its activities.

arviointihankkeen tuloksena havaittiin, että neliportaisen tutkijanuramallin jalkauttaminen on monissa yliopistoissa jäänyt vajavaiseksi, sillä se tunnetaan henkilöstön keskuudessa melko heikosti.
the results show that the four-level model has been poorly carried through in many universities because it was quite poorly recognised among the staff.

kommunikeassa korostetaan prosessin onnistumisen kannalta olevan keskeistä, että kaikki ammatillisen koulutuksen toimijat voivat osallistua prosessiin. - nyt edessämme on uusi vaihe - prosessin jalkauttaminen koulutuksen järjestäjien ja oppilaitosten tasolle.
the communiqué emphasises that it is crucial to the success of the process that all stakeholders take part in it. “we are now facing a new stage – putting the process into practice and involving the vet providers and institutions.

vaihtoehdosta 2 poiketen vaihtoehto 3 kuitenkin merkitsisi sitä, että uudesta sosiaalisesta todellisuudesta nousevien ongelmien monialaisuus edellyttää kaikkien asianosaisten eu:n politiikkojen jalkauttamista kokonaisvaltaisesti työllisyyttä, sosiaaliasioita ja yhtäläisiä mahdollisuuksia pidemmälle aina terveydenhuoltoon, koulutukseen, tietoyhteiskuntaan, sisämarkkinoihin, makrotaloudellisiin politiikkoihin, ympäristöön ja ulkoasioiden politiikkoihin saakka.
however, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant eu policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.