전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
näiden huomautusten mukaan mallas on nimenomaan yleistuote, jonka ominaisuudet ja panimoteollisuuden vahvistamat laatuvaatimukset vaihtelevat vain hyvin vähän.
according to these, malt is, if anything, a product of a generic nature, with small variations in characteristics and subject to quality standards imposed by the brewing industry.
mallas on yleinen nimitys tuotteelle, jonka ominaisuudet voivat hieman vaihdella mutta johon silti sovelletaan panimoalan vahvistamia laatuvaatimuksia.
malt is a generic product, with slight variations, but subject to quality standards imposed by the brewing industry.
malt extract on osittain itäneen ja kuivatun ohran (hordeum vulgare, gramineae) vesimäisestä uutteesta haihduttamalla saatava mallas
malt extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried barley (hordeum vulgare, gramineae) seeds
että mallas on lähtöisin varastosta, joka on ilmoitettu 3 artiklan säännösten mukaisesti sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella varasto sijaitsee;
that the malt comes from stocks declared in accordance with article 3 below to the competent authority of the member state in whose territory they were situated;
mallastamon sijainti satamassa ja korkealaatuisten mallas- ja olutmarkkinoiden tarpeisiin suunnattu tuotantoprosessi tarjoavat merkittäviä sosiaalis-taloudellisia tulevaisuudennäkymiä alankomaiden koillisosan maataloudelle kannustamalla viljanviljelyä tuotantoprosessin käyttöön.
the location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality segment of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the north-east netherlands. it will stimulate the cultivation of cereals that can be used in this production process.
sen vuoksi komissio katsoo, että näiden kahden luokan (tavallinen mallas ja premium-mallas) välille ei voida vetää selvää rajaa.
the commission considers, therefore, that a clear dividing line between the two categories (regular and premium malt) cannot be drawn.
800 juomateollisuus mallas, ohra, tariffikiintiö, yhteinen tullitariffi jätteiden käsittely euroopan yleissopimus, jätevienti, vaarallinen aine jätehuolto, jätteiden varastointi, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristönsuojelu
775 telecommunications competition policy development, technological change community programme, dissemination of information, research and development community programme, eaec, research and development, technological change community programme, ec research expenditure, research and development, technological change
ainutkertaisten fysikaalisten ominaisuuksien, selkeästi havaittavissa olevan laadun ja korkeamman hintaluokan ansiosta on holland maltin mukaan mahdotonta tai erittäin epätodennäköistä, että htst-mallas ja tavallinen mallas voisivat korvata toisensa.
as a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to holland malt, that there will be no or limited substitutability between htst malt and regular malt.
holland malt väitti tuottavansa ”premium-oluen” tuotantoon tarkoitettua korkealaatuista ”premium-mallasta” ja mainitsi, että tällaisen mallas- ja olutlaadun markkinat kasvoivat edelleen.
holland malt argued that it provided ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer was still growing.