검색어: miehistöyhteistyökoulutus (핀란드어 - 영어)

miehistöyhteistyökoulutus
crew resource management training

miehistöyhteistyökoulutus (crm)
crew resource management (crm):

siirtymäkurssiin sisältyy miehistöyhteistyökoulutus.
crew resource management training is incorporated in the conversion course.

miehistöyhteistyökoulutus on liitettävä osaksi lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutuskurssia.
crm training shall be integrated into the operator conversion training course.

lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että miehistöyhteistyökoulutus täyttää seuraavat vaatimukset:
an operator shall ensure that crm training satisfies the following:

miehistöyhteistyökoulutus (crm) - henkilöstö, jolla on riittävä pätevyys;
crew resource management (crm) training – by suitably qualified personnel;

lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että miehistöyhteistyökoulutus täyttää seuraavat vaatimukset:
an operator shall ensure that crm training satisfies the following:

jos miehistöyhteistyökoulutus annetaan erillisenä kokonaisuutena, opettajana on oltava vähintään yksi matkustamomiehistön crm-kouluttaja.
when crm training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew crm instructor.

jos miehistöyhteistyökoulutus on liitetty osaksi muuta koulutusta, matkustamomiehistön miehistöyhteistyökouluttajan on johdettava koulutusohjelman laatimista ja toteutusta.
when crm elements are integrated in other training, a cabin crew crm instructor shall manage the definition and implementation of the syllabus.

ennen lentotoiminnan aloittamista ohjaamomiehistön jäsenen on pitänyt saada tehtävänsä mukainen miehistöyhteistyökoulutus, siten kuin toimintakäsikirjassa määrätään.
before operating, the flight crew member shall have received crm training, appropriate to his/her role, as specified in the operations manual.

jos miehistöyhteistyökoulutus annetaan ensimmäisen tyyppikoulutuksen yhteydessä, käytännön miehistöyhteistyökoulutus voidaan rajoittaa vähintään 10 tuntiin, jos miehistöyhteistyö- ja tyyppikoulutukseen käytetään samaa lentosimulaattoria.
when the mcc training is combined with initial type rating training, the practical mcc training may be reduced to no less than 10 hours if the same ffs is used for both the mcc and type rating training.

jos miehistöyhteistyökoulutus suoritetaan ensimmäisen usean ohjaajan helikopterin tyyppikoulutuksen yhteydessä, käytännön miehistöyhteistyökoulutus voidaan rajoittaa vähintään 10 tuntiin, jos miehistöyhteistyö- ja tyyppikoulutukseen käytetään samaa simulaatiokoulutuslaitetta (fstd);
when the mcc training is combined with the initial type rating training for a multi-pilot helicopter, the practical mcc training may be reduced to not less than 10 hours if the same fstd is used for both mcc and type rating;

jokainen ohjaamomiehistön jäsen saa erillisen miehistöyhteistyökoulutuksen.
each flight crew member undergoes specific modular crm training.