검색어: oletko kauan asunu siellä (핀란드어 - 영어)

oletko aina asunut siellä?
have you always lived there?

ihmiset olivat syntyneet eri sosiaaliryhmien ja asunut siellä koko ikänsä.
the people born into different social groups and lived there all their lives.

perheeni on asunut siellä 170 vuotta ja minä tiedän, millaista on maaseutualueilla.
my family has been there for 170 years and i know what it is like in the rural areas.

henkilö on syntynyt vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai asunut siellä pienestä lähtien),
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the member state of origin and with the host member state (for example, the person concerned was born in the host member state or lived there from an early age);

olet eläkkeellä ja olet ollut maassa työssä kuluneen vuoden aikana tai asunut siellä yhtäjaksoisesti kolmen vuoden ajan
you have retired and have worked in the country for the last year or have lived there continuously for 3 years

olen asunut siellä neljä vuotta, arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, ja castro yksinkertaisesti ei ole hyvä.
castro - and i should know, i lived there for four years - is no good.

olen asunut siellä neljä vuotta, arvoisa puhemies ja arvoisa ko missaari, ja castro yksinkertaisesti ei ole hyvä.
castro — and i should know, i lived there for four years — is no good.

jos olet lopettanut työskentelyn vastaanottavassa jäsenvaltiossa pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi, edellyttäen, että olet asunut siellä yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta.
in the above cases, your family members who are residing with you in the host member state acquire the permanent right of residence when you acquire it.

kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, ja hän on kyseisen jäsenvaltion kansalainen,
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the member state in question;

hän on lopettanut työnteon saavutettuaan eläkeiän (tai jäätyään varhaiseläkkeelle) ja työskennellyt vastaanottavassa jäsenvaltiossa vähintäänedellisten 12 kuukauden ajan ja asunut siellä yhtäjaksoisesti yli kolmevuotta.
if you stopped working because you reached retirement age (or you tookearly retirement) provided you had been working in the host member state for at least the preceding twelve months and you have resided therecontinuously for more than three years;

jäsenvaltion kansalaisella on oikeus saada tällainen laina, jos hän on "asettunut" yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja on asunut siellä kolme vuotta ennen opintojensa aloittamista.
a national of a member state is entitled to receive this loan if they are "settled" in the uk and have been resident in the uk for the three years prior to commencing their course.

palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka päättäessään työskentelynsä, on saavuttanut kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän tai joka päättää palkkatyön varhaiseläkkeelle siirtymisen vuoksi ja joka on työskennellyt tai harjoittanut toimintaansa siinä valtiossa vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta sekä asunut siellä yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta.
employed or self-employed workers who, at the time of termination of their activity, have reached the age laid down by the law of that member state for entitlement to an old-age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided they have been working in that state for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for at least three years.

oikaisuvaatimuksensa tultua hylätyksi ruhr nosti bundesanstalt für arbeitin päätöksestä kanteen sozialgericht trierissä ja esitti, että vaikka hän oli harjoittanut yli vuoden ajan pakollisen vakuutuksen piiriin kuuluvaa toimintaa luxemburgissa, hän ei voinut saada sieltä työttömyyskorvausta, koska hän ei asunut siellä.
although it concurred with the arguments of the claimant in the main proceedings, the sozialgericht trier decided to stay proceedings and to refer a question to the court for a preliminary ruling.

oikeus jäädä pysyvästi jäsenvaltion alueelle on: a) työntekijällä, joka silloin, kun hän päättää työskentelynsä, on saavuttanut kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän ja joka on ollut palkatussa työssä siinä valtiossa vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta sekä asunut siellä yhtäjaksoisesti pitempään kuin kolme vuotta,
the following shall have the right to remain permanently in the territory of a member state: (a) a worker who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that member state for entitlement to an old-age pension and who has been employed in that state for at least the last twelve months and has resided there continuously for more than three years;