검색어: opetuslapset (핀란드어 - 영어)

opetuslapset näkivät.
the disciples saw it.

niin sanoivat myös kaikki opetuslapset.
all of the disciples also said likewise.

niin opetuslapset hämmästyivät hänen sanoistaan.
and the disciples were astonished at his words.

samoin sanoivat myös kaikki muut opetuslapset.
likewise also said all the disciples.

niin opetuslapset ihastuivat, että he näkivät herran.
then were the disciples glad, when they saw the lord.

opetuslapset eivät pitäneet itseään jumalan tahdossa.
the disciples did not keep themselves in the will of god.

silloin kaikki opetuslapset jättivät hänen ja pakenivat.
then all the disciples left him, and fled.

epäilemättä teillä ovat opetuslapset valmiina ja kirkko järjestettynä.
no doubt you have the disciples ready and the church organized.

niin opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.
the disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

opetuslapset ja muut näkivät haudan, mihin hänet oli haudattu.
the disciples and others saw the tomb where he was buried.

ensimmäisen kerran englannin historiassa evankeliumin opetuslapset tuomittiin polttoroviolle.
for the first time in the history of england the stake was decreed against the disciples of the gospel.

ja heidän mentyään huoneeseen opetuslapset taas kysyivät häneltä tätä asiaa.
in the house, his disciples asked him again about the same matter.

ja kun paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, eivät opetuslapset sitä sallineet.
then paul would have liked to go in and address the people, but the disciples would not let him do so.

25. niin muut opetuslapset sanoivat hänelle: "me näimme herran".
25 the other disciples therefore said to him, we have seen the lord.

ja opetuslapset tekivät, niinkuin jeesus oli heitä käskenyt, ja valmistivat pääsiäislampaan.
and the disciples did as jesus had appointed them; and they made ready the passover.

tämän tapauksen jälkeen opetuslapset lähtivät ja saarnasivat, että jeesus oli opettanut heille.
all who heard understood. after this event, the disciples went out and preached what jesus had taught them.

samalla nämä kaikki opetuslapset tiedostivat uuden ja syvällisen hengellisen ilon, turvallisuuden ja varmuuden tunteen.
at the same time these disciples all became conscious of a new and profound sense of spiritual joy, security, and confidence.

kuten edellä todettiin, ovat muut lähteet olennaisilta osiltaan vastaavia sen kanssa, mitä opetuslapset kirjoittivat.
as we already noted, the essential parts of the other sources are identical to the writings of the disciples.

sillä hetkellä opetuslapset tulivat jeesuksen tykö ja sanoivat: "kuka on suurin taivasten valtakunnassa?"
in that hour the disciples came to jesus, saying, 'who then is greatest in the kingdom of heaven?'

niin opetuslapset sanoivat hänelle: "herra, jos hän nukkuu, niin hän tulee terveeksi".
then his disciples said to him, lord, if he is resting he will get well.