검색어: osakkuusyritys (핀란드어 - 영어)

osakkuusyritys
associated company

osakkuusyritys on yhteisö, jossa sijoittajalla on huomattava vaikutusvalta.
an associate is an entity over which the investor has significant influence.

sovellettaessa tätä artiklaa ensimmäisen kerran osakkuusyritykseen kyseinen osakkuusyritys on ilmoitettava konsernitaseessa joko
when this article is applied for the first time to an associated undertaking, that associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet either:

sama yhtiö tai osakkuusyritys tai lisenssin nojalla toimiva yritys, joka noudattaa samaa kaavaa,
(marketing authorisation — plant protection product imported from an eea state or a third country — identical to a plant protection product already authorised by the member state of importation — assessment of identical nature — member states' power of assessment) (sixth chamber)

toinen yhteisö on kolmannen yhteisön yhteisyritys, ja toinen yhteisö on kyseisen kolmannen yhteisön osakkuusyritys.
one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.

jos osakkuusyritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia säännöksiä sovelletaan tällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
where an associated undertaking draws up consolidated accounts , the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.

tätä artiklaa sovellettaessa ei noudateta 33 artiklan säännöksiä, jos suhteelliseen konsolidointiin kuuluva yritys on 33 artiklassa tarkoitettu osakkuusyritys.
where this article is applied , article 33 shall not apply if the undertaking proportionally consolidated is an associated undertaking as defined in article 33.

jos osakkuusyritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, 1–7 kohtaa sovelletaan tällaisessa konsolidoidussa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
where an associated undertaking draws up consolidated financial statements, paragraphs 1 to 7 shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated financial statements.

sovellettaessa tätä artiklaa ensimmäisen kerran osakkuusyritys on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota kyseinen omistusyhteys edustaa.
when this article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.

toinen yhteisö on toisen yhteisön osakkuusyritys tai yhteisyritys (taikka toisen yhteisön kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkuusyritys tai yhteisyritys).
one entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).

tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet osakkuusyrityksen tuloksesta ilmoitetaan konsolidoidussa tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
the proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.