검색어: pureutua (핀란드어 - 영어)

siten on tärkeää pureutua ongelmien syihin.
therefore, it is important to get to grips with the causes.

näin säästet­täisiin aikaa ja keskusteluissa voitaisiin pureutua heti asiakysymyksiin.
314 votes required for amendments to be adopted. (a5- /1999-gröner)

politiikan avulla voidaan todellakin pureutua moniin tärkeisiin tekijöihin.
politics can very much hold a grip on a number of important factors.

meillä on oltava rohkeutta pureutua syvemmälle joihinkin yhä ratkaisemattomiin ongelmakohtiin.
we must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.

niiden pitää pureutua ongelman ytimeen ja torjua sen syyt niiden alkulähteillä.
there is a need to break through to its core and combat the root causes.

olen aina ihaillut hänen tapaansa pureutua yksityiskohtaisesti tähän hyvin monimutkaiseen asiaan.
i am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.

valtiontuen tarkoituksena on tässä tapauksessa pureutua suoraan pilaantumisen kielteisistä vaikutuksista aiheutuvaan markkinahäiriöön.
the objective of state aid here is to address directly the market failure linked with the negative effects of pollution;

4.10 työntekijöiden osallistuminen voi olla tärkeä kannustava tekijä, jolla voidaan pureutua myös eräisiin teollisuuskriiseihin.
4.10 worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.

tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää pureutua sosiaaliturvan parantamiseen ja antaa välimeren alueella nykyistä enemmän sijaa täydennyskoulutukselle.5
it is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the mediterranean5.

ainoa keino pureutua tämän vakavan ongelman ytimeen ja kohdentaa ongelman poistamiseen pyrkivät toimet on kerätä tarkkoja tietoja ongelmasta.
the accurate gathering of data is the only way to get to the essence of this serious problem and help to focus the efforts aimed at eliminating it.

jos ponnistelut jaettaisiin koko unionin alueelle, se ei mielestäni olisi kovin raskas taakka ja se olisi paras keino pureutua ongelman ytimeen.
i think that if the burden were spread over the union as a whole it would not be too severe, and this is what we need to do to tackle the root of the problem.

minkälaisilla toimenpiteillä voidaan pureutua syrjäisimmille alueille suuntautuvan, niiden maantieteellisesti sijainnista johtuvan muuttoliikkeen perimmäisiin syihin kehityksestä jälkeen jääneessä alueellisessa toimintaympäristössä?
what measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ors due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?

mielestäni tulevina vuosina on erittäin hyvät uudet mahdollisuudet, mutta silloin meidän täytyy neuvoston, komission ja parlamentin tasolla pureutua kovien kiistojen jälkeen aikaansaatuihin tuloksiin.
in my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and i mean at the level of the council, the commission and this parliament, sink our teeth into this hard-won result.

yksi syy siihen, että tulevasta rahoituksesta oli niin vaikea päästä yhteisymmärrykseen, oli se, että komissio menetti tilaisuuden pureutua nykyisen rahoituskehyksen perimmäiseen ongelmaan, nimittäin joustamattomuuteen.
one reason we had so many problems in getting agreement on future financing was that the commission missed an opportunity to address the root problem of the current financial framework, namely the lack of flexibility.

kritiikkiin ei kaiken lisäksi liity ehdotuksia poliittisista ja taloudellisista toimenpiteistä, joiden avulla voisimme pureutua ilmeisen eurooppalaisen alemmuuskompleksin syihin, ja se voitaisiin helposti kanavoida uudestaan tämäntyyppisiä strategisten toimien nopeuttamiseen.
this criticism, which on top of everything is not accompanied by proposals for political and financial measures that would allow us to overcome the causes of an apparent european inferiority complex, could easily be redirected into stepping up strategic actions of this type.

komission jäsen patten sanoi konferenssissa lauseen, joka ei kenties ollut täysin uusi, mutta kylläkin loistava: euroopan unioni haluaa pureutua lujasti terrorismiin, mutta myös sen syihin.
as commissioner patten said in a comment to the conference, which is not entirely original, but which is brilliant, the european union wants to be tough on terrorism but also on the causes of terrorism.

euroopan digitaalistrategia hyväksyttiin vuonna 2010, ja se muodostaa eurooppa 2020 -strategian erottamattoman osan, jonka tarkoituksena on vauhdittaa digitaalitaloutta ja pureutua yhteiskunnallisiin haasteisiin tvt:n avulla.
the digital agenda for europe (dae) was adopted in 2010, as an integral part of the europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ict.

tämän vuoksi kysymmekin komissiolta, eikö sen pitäisi sitoutua tiiviimmin dopingin torjuntaan ja eikö sen pitäisi ilmiötä selvittäviä tutkimushankkeita rahoitettuaan ryhtyä nyt rahoittamaan tiedotus- ja valistuskampanjoita eli lyhyemmin sanottuna ennalta ehkäiseviä kampanjoita, joilla ongelmaan voitaisiin itse asiassa pureutua tehokkaammin.
we therefore ask the commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.

on selvää, että näin katkeran ja syvälle pureutuneen konfliktin ratkaisemiseksi on parempi ehdottaa rauhaa kuin aloittaa uusia sotia ja ruokkia väkivallan kierrettä ennen kaikkea tilanteessa, jossa uudistusta mahdollisesti tukevien hallintojen vakautta järkytetään.
secondly, i would call on the presidency-in-office of the council to urge those member states of the european union which sit on the united nations security council to immediately present a proposal to establish an international intervention force on the 1967 borders, with the mandate of protecting both sides.