검색어: todistajan (핀란드어 - 영어)

todistajan vala
witnesses’ oath

todistajan asema
description of the witness

todistajan allekirjoitus …
witness’s signature …

todistajan väärä vala
any violation of an oath by a witness

- todistajan tai asiantuntijan
— leave to intervene, appeal against dismissal of application for —

todistajan lausuman hylkääminen
impugnment of evidence

- valu (todistajan tai asiantuntijan)
- service of the reference

todistajan lausumaan kohdistuva moite
impugnment of a statement

rukoilkaa kahden todistajan puolesta!
pray for the two witnesses.

antaa(todistajan)lausuma jostakin
to give evidence about something

olen toimittanut teille todistajan kertomuksen.
i have provided you with the witness report.

aluksi todistaja antaa todistajan vakuutuksen.
first, a witness gives an affirmation.

210) väite todistajan tai asiantuntijan vastustamiseksi
127) r.p. cfi, art. 69 (p. 210)

72 artikla todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen
article 72 objection to a witness or expert

osapuolille ilmoitetaan todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta virastossa.
the parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the office.

virkamiestuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa todistajan valan vannomisesta.
the tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.

a) todistajan suku- ja etunimi, asema ja osoite;
the surname, forenames, description and address of the witness;

unionin tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan vapauttaa todistajan valan vannomisesta.
the court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.

suojelun tulisi kattaa myös todistajan vanhemmat, lapset ja muut lähisukulaiset.
such protection must also be extended if necessary to the parents, children and other close relatives of witnesses.

yhteisöjen tuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa todistajan valan vannomisesta. 6.
the court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.