전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tekniikan taso
state of the art
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 11
품질:
oleellisen tunnetun tekniikan osalta "tekniikan taso", joka patenttihakemuksessa yleensä on ilmoitettava, voi sisältää viittauksia biologisen materiaalin perinteiseen käyttöön ja sen ominaisuuksiin alkuperämaassa.
with regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its properties in its country of origin.
laitteiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että varmistetaan energian taloudellinen käyttö ottaen huomioon tekniikan taso ja turvallisuusnäkökohdat.
appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaan keksinnön tekniikan tasoon tuomaa lisäystä määriteltäessä keksintöä on arvioitava kokonaisuutena.
article 4 paragraph 3 provides that in determining the technical contribution, the invention must be assessed as a whole.
nämä periaatteet käyvät ilmi etenkin säännöstä, jonka mukaan patentoitavissa olevan keksinnön on tuotava lisäys tekniikan tasoon.
these are expressed, in particular, in the rule that an invention, to be patentable, must make a technical contribution to the state of the art.
jotta keksintö olisi patentoitavissa, sen on oltava uusi, keksinnöllinen ja teollisesti käyttökelpoinen ja sen on tuotava lisäys tekniikan tasoon.
to be patentable, something must be new, inventive and capable of industrial application and must make a technical contribution.
"lisäyksellä tekniikan tasoon" tarkoitetaan sellaista lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle.
“technical contribution” is defined to mean a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.