전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tähän erään kuuluvat välityskauppiaan marginaalit, hallussapitovoitot ja -tappiot sekä välityskaupan kohteena olevien tavaroiden varaston muutos.
this item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
varaston muutos saadaan vähentämällä varastoon saapuneiksi kirjattujen erien arvosta varastosta poistuneiden erien arvo sekä varastossa olevien tuotteiden hävikistä aiheutuva tappio.
change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
kun alkuvarastot vähennetään loppuvarastoista, saadaan selville varaston muutos. taulukon kolmannessa osassa lasketaan tuotos kahteen ensimmäiseen osaan sisältyvien tietojen perusteella.
by deducting initial stocks from final stocks, changes in stock are obtained, in the third part, production is calculated from the data in the first two parts of the table.
varaston muutos saadaan vähentämällä varastoon kirjattujen, jälleenmyytäviksi hankittujen tuotteiden arvosta varastosta poistuneiden erien arvo sekä varastossa olevien tuotteiden hävikistä aiheutuneet tappiot.
the change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnin ja ostojen erotus kirjataan erään ”välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti” tähän erään kuuluvat välityskauppiaan marginaalit, hallussapitovoitot ja -tappiot sekä välityskaupan kohteena olevien tavaroiden varaston muutos.
net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. this item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
yhteisön talouden hidastuminen vuonna 1995, joka selittyy erityisesti varaston muutoksilla, budjetin riittämättömällä vakiinnuttamisella, korkokantojen nousulla vuonna 1994 sekä valuuttakurssien vaihtelulla, on luonnollisesti uhka luottamukselle yhteisön sisällä.
the directive therefore requires the presence of a sweetener to be indicated on the labelling so that the consumer is provided with maximum information.
tilikauden tuotannosta aiheutuneet kulut lasketaan korjaamalla tilikauden ostot (mukaan lukien oma käyttö) varaston muutoksilla (mukaan lukien viljelmiä koskevat ennakkomuutokset).
in calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).