검색어: virka aika (핀란드어 - 영어)

virka-aika
business hours

virka
post

uusi virka
newly created post

virka-auto
official car

täytettävä virka
post to be filled

virka, tehtävä
title, function

virka-apupyyntö
request for assistance

virka-asema:
qualification and title:

+30 2106572009 (virka-aikana)
+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

check-in on ilmaista virka-aikana.
the check-in is free of charge during office hours. if your arrival time is outside of these hours there is an extra charge.

pääsy on mahdollinen vain yleisenä virka-aikana.
access is only granted during general working hours.

jos sopimuksessa määrätään kahdeksanvuotinen virka-aika, se on myös otettava huomioon sellaisena.
if the treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.

on mainittava, onko tämä puhelinnumero käytössä ainoastaan virka-aikana.
specify if this phone number is available only during office hours.

takaa-ajoa suorittavat virkamiehet voivat kantaa virka-asettaan takaa-ajon aikana;
the pursuing officers may carry their service weapons;

e) jollei kyseisen sopimusvaltion kanssa sovita muuta, käynnit tehdään ainoastaan normaalina virka-aikana.
(e) unless otherwise agreed to by the state concerned, access shall only take place during regular working hours.

irlannissa toimivaltainen viranomainen on perustanut rekisterin geneettisesti muunnettujen organismien käyttäjistä, ja yleisö voi tutustua siihen viraston keskustoimistossa virka-aikana.
italy has found that the classification system is not in line with international practice.

pääsääntönä on, että sirene-yhteyshenkilö voi ottaa yhteyttä toiseen sirene-yhteyshenkilöön ainoastaan virka-aikana.
as a general rule sircop are contactable by another sircop only during office hours.

emme saa hyväksyä sitä, että joku sanoo, että se on vain kunnianloukkaus, mutta muuten voin kyllä tehdä mitä haluan, kun virka-aikani on päättynyt.
we can not accept it when someone says:'well, my reputation may have been called into question but, in any case, i am free to do what i like once my time in office is up '.

joko kirjatulla kirjeellä, missä tapauksessa lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona (virka-aikana) virasto on vastaanottanut kirjatun kirjeen; tai
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the agency of the registered post; or

virkistää
stimulate,to