검색어: virkavapaa (핀란드어 - 영어)

virkavapaa
leave of absence

palkaton virkavapaa
unpaid leave

tällainen virkavapaa ei ole kurinpitotoimenpide.
such leave shall not constitute a disciplinary measure.

yksikön edun vuoksi myönnettävä virkavapaa
leave in the interests of the service

henkilöstö ammatti- yhdistystoimintaan liittyvä virkavapaa
community trade mark the term trustedlink absolute ground forrefusal article 7(lxb) of regulation(ec) no 40/94

use työntekijöiden sopeutumiskyky (4411) virkavapaa työvoiman tarjonta
use updating of skills (4406)

virkavapaa kestää periaatteessa kunnes virkamies saavuttaa eläkeiän.
the duration of the leave shall correspond in principle to the period until the official reaches pensionable age.

kuten arvoisa jäsen aivan oikein totesi, tällainen palkaton virkavapaa voidaan myöntää myös, kun virkamies haluaa työskennellä jonkin aikaa yksityissektorilla laajentaakseen asiantuntemustaan ja ammattitaitoaan.
as the honourable member correctly points out, such unpaid leave may be granted when the official intends to work for a time in the private sector in order to broaden his or her knowledge and experience.

murielle richardson euroopan oikeusasiamiehen sihteeri (virkavapaa 14.7.1998 -4.1.1999) puh. 00 33 3 88 17 2388
murielle richardson secretary of the european ombudsman (on leave 14.7.1998-4.1.1999) tel. 00 33 3 88 17 2388

asia koskee myös minua itseäni, koska olen yliopiston opettaja ja palkattomalla virkavapaalla tältä hankkeessa myös mukana olevalta laitokselta.
i should also mention an interest of my own since i am a professor of the university on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.