검색어: kalenterivuonna (핀란드어 - 포르투갈어)

joko kalenterivuonna 2001, 2002 tai 2003,
o ano civil de 2001, de 2002 ou de 2003, ou

laatia talousarvio jokaisena kalenterivuonna:
preparar uma estimativa, sob forma de orçamento, para cada ano civil, relativamente a:

on vain niin, ei yhtään tänä kalenterivuonna.
só não no calendário deste ano.

- tarkoitatko kalenterivuonna ettei sitten tammikuun?
e por falar no calendário deste ano, queres dizer, desde janeiro?

niiden päivien lukumäärä kalenterivuonna, joina nämä ylitykset esiintyivät
número de dias do ano em que se registaram estas excedências

kyseessä oleva maa on otettu takaisin maatalouskäyttöön edellisenä kalenterivuonna;
essas terras tenham sido reconvertidas para atividades agrícolas durante o ano civil anterior;

yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimittaminen guadeloupeen kalenterivuonna 1999
fornecimento à guadalupe de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina originários da comunidade para 1999

funktio dayofyear () palauttaa päivän järjestysnumeron kalenterivuonna (1... 365).
a função dayofyear () devolve o número do dia no ano (1... 365).

neuvosto päättää syyskokouksessaan seuraavana kalenterivuonna toteutettavasta tai jatkettavasta oliivialan teknisestä yhteistyöohjelmasta.
o conselho, na sua sessão de outono, aprova o programa de cooperação técnica oleícola a realizar e/ou a prosseguir durante o ano civil seguinte.

niiden päivien lukumäärä kalenterivuonna, joina nämä ylitykset esiintyivät, kolmen vuoden keskiarvoina
média, por ano de calendário, do número de dias de excedência durante 3 anos

luovutukset kyseiseen jäsenvaltioon sitä kalenterivuotta seuraavana kalenterivuonna, jona a alakohdassa tarkoitettu luovutus tapahtui.
as entregas efectuadas nesse estado-membro no decurso do ano civil seguinte àquele em que ocorreu a situação a que se refere a alínea a).

kolmannessa luvussa kuvataan pääpiirteittäin eurojärjestelmän toimia edellisenä kalenterivuonna euroopan rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi ja yhdentymisen edistämiseksi.
além disso, a integração financeira – um objectivo prioritário da ue – pode ajudar a promover o desenvolvimento do sistema financeiro, aumentando o potencial de crescimento económico.

neuvoston on laadittava joka vuosi 31. tammikuuta mennessä arvio edellisenä kalenterivuonna annetusta kansainvälisestä avusta.
todos os anos, antes do dia 31 de janeiro, o conselho vai proceder a uma avaliação da assistência internacional prestada no ano civil anterior.

nettoenimmäismäärä kroatiassa on 298400000 euroa kalenterivuonna 2020, 335700000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 373000000 euroa kalenterivuonna 2022.
para a croácia, o limite máximo líquido para o ano civil de 2020 é de 298400000 eur, para 2021 é de 335700000 eur e para 2022 é de 373000000 eur.

arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri kalenterivuonna kyseisten viiden edellisen vuoden aikana.
um limiar de avaliação será considerado superado quando se tenha verificado durante pelo menos três desses cinco anos civis.

edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai sveitsiin;
as disposições constantes dos pontos 2 e 3 aplicam-se apenas à primeira expedição do ano civil dos animais para um estado–membro ou para a suíça;

jäsenvaltio voi säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensi kerran 1 tammikuuta 1993 alkavan tai kalenterivuonna 1993 alkavien tilivuosien tilinpäätöksiin.
os estados-membros podem prever que as disposições referidas no nº 1 se apliquem pela primeira vez às contas anuais do exercício com início em 1 de janeiro de 1993 ou durante o ano de 1993.

asianomaisen tukijärjestelmän osalta käytettävissä oleva suoran tuen määrä sen jälkeen, kun asianomaisena kalenterivuonna on sovellettu 17 artiklan mukaisesti tukien lisäysten aikataulua.
o montante do apoio direto disponível por regime de apoio em causa após a aplicação do calendário de aumentos, nos termos do artigo 17.o, para o ano civil em causa.

jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1995 tai kalenterivuonna 1995 alkavien tilivuosien tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
os estados-membros podem determinar que as normas a que se refere o no. 1 se apliquem pela primeira vez às contas anuais e contas consolidadas dos exercícios iniciados em 1 de janeiro de 1995 ou durante o ano civil de 1995.

jolla yli 50 prosenttia peltoalaksi ilmoitetusta aloista ei ollut viljelijän ilmoittamana edellisvuoden tukihakemuksessa ja jonka koko peltoalalla viljellään paikkatietoanalyysiin pohjautuvien tukihakemusten vertailun perusteella eri viljelykasvia kuin edellisenä kalenterivuonna;
em que mais de 50 % das superfícies ocupadas por terras aráveis declaradas não tenham sido declarados pelo agricultor no seu pedido de ajuda do ano anterior caso se conclua, mediante comparação dos dados geoespaciais, que todas as terras aráveis estão a ser cultivadas com uma cultura diferente da do ano civil anterior;