검색어: patoutunut (핀란드어 - 프랑스어)

olet niin patoutunut.
c'est ça.

- en ole enää patoutunut.
- je ne réprime plus rien.

kaikki tuo patoutunut raivo
toute cette rage á l'intérieur.

olen patoutunut oppaanne arnie.
je suis arnie, votre guide.

häneen on patoutunut paljon hölmöilyä.
il a beaucoup emmagasiné...

patoutunut raivo on kuin märkivä haava..
la colère est mauvaise conseillère.

mutta vasta patoutunut viha purkautuu murhana.
mais ce n'est que si cette haine est refoulée qu'elle aboutit au meurtre.

mutta 1980 luvulla tämä patoutunut muistiterapia alkoi.
et dans les années 80, la thérapie de la mémoire refoulée a vu le jour.

hänen patoutunut sukupuolienergiansa antaisi virtaa koko kaupungille.
elle a assez d'énergie sexuelle réprimée pour alimenter une petite centrale.

tunnen, että sinulla on asiaa, ja se on patoutunut sisällesi.
je le sens. Ça te travaille depuis un bail.

huomattavan suuri patoutunut kysyntä ilmenee käytännössä eri tavoin ja kohtaa viestintätarjonnan usein tavalla, joka määritellään tietyissä maissa lainvastaiseksi.
une demande accumulée importante existe qui, de fait, se manifeste et est souvent satisfaite dans la pratique, par des offres de communications considérées dans certains pays comme illégales.

ihmisten kautta aikojen tuntema patoutunut viha purkautuu aina uudestaan - väkivaltaan, raivoon, raiskauksiin, - uskonnolliseen kiihkoon ja kansanmurhiin.
la haine sempiternelle entre les hommes s'exprime une fois de plus par la répression, la violence, le viol et le génocide.

nykyinen kaupan rakenne ei ehkä kuitenkaan ilmennä tulevaa työnjakoa eu:n jäsenvaltioiden ja kie-maiden välillä. kulutustavaroiden tuonnin lisääntymisen taustalla on siirtymää edeltävien rajoitusten seurauksena patoutunut kysyntä.
cependant, dans certains pays (surtout la république tchèque, la hongrie et la slovénie, mais aussi la pologne et la slovaquie), la structure des exportations s'est pro­gressivement modifiée en faveur de produits manufactu­rés plus avancés, stimulés en partie par les investisse­ments en provenance de l'extérieur, surtout des etats membres de l'union.

- olette molemmat niin patoutuneita.
vous êtes des gros refoulés.