검색어: utc (핀란드어 - 프랑스어)

utc siirros
offset utc

kellonaika (utc):
heure (tuc):

lähtökellonaika utc (tt:mm)
heure du départ (hh:mm en tuc)

utc-kello ei ole saatavilla
horloge utc indisponible

tra:n alku utc (tt:mm)
début de tra (hh:mm en tuc)

kalastustoiminnan alkamisaika utc (tt:mm)
heure du début de l’activité de pêche (hh:mm en tuc)

tt:mm (utc) – purkamisen kellonaika
heure du débarquement (hh:mm en tuc)

asetetaan kelloa: utc:% 1 jd:% 2
fixer l'horloge & #160;: utc & #160;: %1 jd & #160;: %2

viestin edelleenlähetyksen kellonaika utc (tt:mm)
heure de la retransmission du message (hh:mm en tuc)

-aika on ilmaistava koordinoituna maailmanaikana (utc),
-l'heure est exprimée en temps universel (tuc),

saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika utc (tt:mm)
heure prévue de l’arrivée/de la traversée (hh:mm en tuc)

päivämäärä/kellonaika (utc), jona alus havaittiin ensimmäisen kerran
la date et l’heure (utc) de la première observation;

paikallinen aika (utc-ajan ja kuljettajan asettaman aikaeron perusteella),
heure locale (utc + décalage fixé par le conducteur),

johon on sisällyttävä sellaisen utc-pohjaisen aikamallin määrittely, jolla voidaan ilmaista ilmailukohteen koko elinkaari
inclut la définition d’un modèle temporel fondé sur l’utc, permettant d’exprimer le cycle de vie complet d’une caractéristique aéronautique:

saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika utc (tt:mm) itämerellä alueelta poistumista varten
heure prévue pour le débarquement (hh:mm en tuc) dans la région de la mer baltique

muut ajan erot utc-aikaan nähden kuin puolen tunnin negatiiviset tai positiiviset kerrannaiset eivät ole sallittuja.”
aucun autre décalage qu’un multiple positif ou négatif de la demi-heure n’est autorisé.»

pelkän utc-ajan päivitys tai vahvistus on katsottava ajan asetukseksi eikä kalibroinniksi edellyttäen, ettei se ole ristiriidassa vaatimuksen 256 kanssa.
toute mise à jour ou confirmation de l’heure utc uniquement est considérée comme une remise à l’heure et non comme un étalonnage, à condition qu’elle ne s’oppose pas à l’exigence 256.

b) alueella 3l pyydetyt päivittäiset katkarapusaaliit. ilmoitukset on toimitettava viimeistään pyyntipäivää seuraavana päivänä klo 12.00 utc;
b) les captures quotidiennes de crevette effectuées dans la division 3 l. le relevé est transmis au plus tard à 12.00 heures (tuc) le lendemain du jour où les prises ont été effectuées;

4. edellä 3 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varastointisuunnitelma on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (utc) alkaneen ja kello 24.00 (utc) päättyneen edellisen vuorokauden osalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis on purettu kokonaan.
4. le registre de production et le plan d'arrimage visés au paragraphe 3 sont actualisés quotidiennement pour le jour précédent, qui va de 00.00 heure (tuc) à 24.00 heures (tuc). ils sont conservés à bord jusqu'à déchargement complet du navire.