검색어: olcsó (헝가리어 - 그리스어)

olcsó
φτηνός

olcsó lobogó
σημαία ευκαιρίας

olcsó repülés mindenkinek
Φθηνότερε piτήσει για όλου

az intézkedés olcsó, hiszen önfinanszírozó.
Το ±έτρο είναι χα±ηλού κόστου™ λόγω του ότι είναι αυτοχρη±ατοδοτού±ενο.

megnevezése: idegenforgalmi beruházásokhoz olcsó kölcsönök.
Τίτλος: Δάνεια με ευνοϊκούς όρους για επενδύσεις στον τουριστικό κλάδο

a hajók nem üzemelhetnek olcsó lobogó alatt;
τα πλοία δεν πρέπει να πλέουν με σημαία ευκαιρίας,

kerékpárral menni újságért vagy a pékségbe egészséges és olcsó
Για ορισένε" χρήσει" το βρόχινο νερό είναι η τέλεια εναλλακτική λύση σε σχέση ε το piόσιο νερό.

az olcsó papírhüvelyek szabványtermékek, amelyeket minden iparágban alkalmaznak.
oι χαηλή αξία χαρτοpiυρήνε είναι τυpiοpiοιηένα piροϊόντα piου χρησιοpiοιούνται σε όλου του κλάδου τη βιοηχανία.

ez is egy módja az„olcsó lobogók”terjedése elkerülésének.
«Αλλά αυτό είναι ακόα δύσκολο.»

a látszólag bőséges és olcsó erőforrások korszaka azonban a végéhez közlekedik.
Αυτή η εποχή των φαινομενικά άφθονων και φθηνών πόρων φτάνει στο τέλος της.

az olcsó légitársaságokat képviselő elfaa 2005. március 22-én nyújtotta be észrevételeit.
Η Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους, elfaa, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 22 Μαρτίου 2005.

a felhasználók a versenyképességük fokozása érdekében érthető módon szabadon szeretnének hozzáférni az olcsó nyersanyaghoz.
Είναι κατανοητό ότι οι χρήστες επιθυμούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε φθηνές πρώτες ύλες προκειμένου να είναι ανταγωνιστικότεροι.

az se gyengébb minőségű televíziókat gyártott és nem tudott az elsősorban Ázsiából behozott olcsó árukkal versenyezni.
Η se παρήγαγε τηλεοράσεις χαμηλότερης ποιότητας και δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τα φθηνά προϊόντα που εισάγονταν κυρίως από την Ασία.

súlyos bűncselekmény a szexuáliskizsákmányolás vagy olcsó munkaerőcéljából történő emberkereskedelem,amely sérti az alapvető jogokat és azemberi méltóságot.
Η εµpiορία ανθρώpiων για σεξουαλική εκµετάλλευση ή ως φθηνόεργατικό δυναµικό είναι σοβαρόαδίκηµα piου piαραβιάζει τα θεµελιώδη δικαιώµατα και την ανθρώ-piινη αξιοpiρέpiεια.

az ingyenes vagy olcsó lakások esetében megfigyelt tényleges bérleti díjat úgy kell korrigálni, hogy a bérleti díj lefedje a teljes lakásszolgáltatást.
Το παρατηρούμενο πραγματικό ενοίκιο στην περίπτωση δωρεάν και φτηνών κατοικιών πρέπει να διορθώνεται για να συμπεριλάβει την πλήρη υπηρεσία στέγασης.

e tekintetben úgy ítélték meg, hogy a magas árnyomás a közösségben leginkább a knk-ból és oroszországból származó olcsó behozatalnak tulajdonítható.
Ως προς αυτό, θεωρήθηκε ότι η υψηλή πίεση που ασκήθηκε στις τιμές στην Κοινότητα οφειλόταν κυρίως στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ και τη Ρωσία.

a dömpingelt behozatalok csökkenése az uniós piacon enyhítette az olcsó lábbelik jelentette árnyomást, és segített az uniós ipart abban, hogy folytassa a szerkezetátalakítást.
Αυτή η μείωση των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης χαλάρωσε την πίεση που ασκούσαν τα φθηνά αυτά υποδήματα και βοήθησε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να συνεχίσει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσής του.

ezen túlmenően véleményük szerint beruházásokat kell végrehajtaniuk kínában új létesítmények építése céljából, hogy közel legyenek az olcsó nyersanyagforráshoz, és versenyképesebbek legyenek az ázsiai piacon.
Επιπλέον, ανέφεραν ότι αναγκάστηκαν να επενδύσουν σε νέες εγκαταστάσεις στη ΛΔΚ προκειμένου να είναι κοντά στην πηγή φθηνών πρώτων υλών και να γίνουν ανταγωνιστικότεροι στην ασιατική αγορά.

-a jelenlegi vi alatt indonéziából és malajziából olcsó behozatal érkezett, de ez a mennyiség még mindig jelentősen az eredeti vi alatt kínából behozott mennyiség alatt volt.
-Η διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά λόγω της ύπαρξης του δασμού.

a vizsgálat feltárta, hogy az ammónium-nitrát olyan árucikk, amelynek árát jelentősen befolyásolhatja az uniós gazdasági ágazat árainak alákínáló, olcsó behozataljelenléte.
Η έρευνα έδειξε ότι το ΝΑ είναι ένα βασικό προϊόν η τιμή του οποίου μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά από την παρουσία εισαγωγών σε χαμηλές τιμές που μειώνουν τις τιμές του ενωσιακού κλάδου.