전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a csúcstalálkozón elfogadottak szerint folyamatban van az eu és a kanadai külügyminisztérium stabilizációs és újjáépítési hivatala közötti kapcsolat kiépítése.
zoals tijdens de top is besloten, wordt er een koppeling gelegd tussen de eu en het stabilisatie- en wederopbouwbureau van het ministerie van buitenlandse zaken van canada.
e megállapodás végrehajtását az izlandi külügyminisztérium állandó államtitkára, valamint a tanács és az európai közösségek bizottsága főtitkárai felügyelik.
de permanente staatssecretaris van het ministerie van buitenlandse zaken van de republiek ijsland en de secretarissen-generaal van de raad van de europese unie en de commissie houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.
a megnyitóbizomság résztvev0i carsten staur államtitkár és a dán külügyminisztérium nagykövete és morten kjÆrum, a dán emberi jogi intézet f0igazgatója voltak.
aan het panel voor de openingszim ing werd deelgenomen door de heer carsten staur, staatssecretaris en ambassadeur van het deense ministerie van buitenlandse zaken, en de heer morten kjÆrum, uitvoerend directeur van het deens instituut voor mensenrechten.
e tájékoztatás szerint a külügyminisztérium nem érezte kötelezemségének az echo számára további tájékoztatás nyújtását, az echo pedig nem érdekl0döm az említem eljárás helyzetér0l.
volgens deze informatie had het duitse ministerie van buitenlandse zaken zich niet verplicht gevoeld echo verdere informatie te verstrekken en had echo haar nooit gevraagd hoe het met de procedure in kwestie ging.
a projekt becsült összköltségvetése 6600000 eur, amelynek biztosítására két adományozó, a német külügyminisztérium és az unió közös társfinanszírozásában kerül sor.
de totale geraamde begroting voor het project is 6600000 eur en wordt gezamenlijk gefinancierd door twee donors, het duitse ministerie van buitenlandse zaken en de europese unie.
a giz által a külügyminisztériumhoz benyújtott projektjavaslat alapján a külügyminisztérium 2012 októberében megbízta a giz-t a hagyományos fegyverek ellenőrzése líbiában program kapacitásfejlesztési moduljának végrehajtásával.
op basis van het door de giz bij het duitse ministerie van buitenlandse zaken ingediende projectvoorstel heeft het ministerie de giz in oktober 2012 opdracht gegeven het "programma ter beheersing van conventionele wapens in libië" uit te voeren.
a bizomság hozzáteme, hogy az echo és a német külügyminisztérium közöm i, a német nem kormányzati szervezetek ellen0rzésére vonatkozó folyamatos kapcsolamartás ellenére a panaszosról a német hatóságok további tájékoztatással nem szolgáltak.
de commissie had hieraan toegevoegd dat de duitse autoriteiten ondanks herhaaldel`ke contacten tussen echo en het duitse ministerie van buitenlandse zaken in verband met de verificatie van duitse ngo’s geen verdere informatie hadden verstrekt over de klager.