검색어: hírügynökségi (헝가리어 - 독일어)

hírügynökségi szolgáltatások
dienstleistungen des nachrichten- und pressedienstes

brb (hírügynökségi szolgáltatás újságoknak és folyóiratoknak, cpc 9621)
brb (dienstleistungen von nachrichtenagenturen für zeitungen und zeitschriften, cpc 9621)

a nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nemrendelkezőügyfeleketatenderekrőlköz-vetlenül is értesíthetik.
bei einem schnelltender, der nicht im voraus öffentlich bekannt gegeben wird, werden die ausgewählten geschäftspartner von den nationalen zentralbanken unmittelbar angesprochen.

az nkb-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik.
darüber hinaus können die nzben geschäftspartnern, die keinen zugang zu wirtschaftsinformationsdiensten haben, den tender unmittelbar bekannt geben.

a nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről.
darüber hinaus können die nationalen zentralbanken das zuteilungsergebnis geschäftspartnern ohne zugang zu wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben.

2004ben a pn felajánlotta hírügynökségi szolgáltatásait az osztrák köztársaságnak, azonban ez az ajánlat nem eredményezett szerződéskötést.
im jahr 2004 bot pn der republik Österreich nachrichtenagenturleistungen an, dieses angebot führte aber nicht zu einem vertragsabschluss.

ezenkívül az nkb-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allo ­ kálás eredményéről.
darüber hinaus können die nzben das zuteilungsergebnis geschäftspart ­ nern ohne zugang zu wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

leányvállalataival együtt az apa piacvezető ausztriában a hírügynökségi piacon, és hagyományosan különböző hírügynökségi szolgáltatásokat nyújt az osztrák köztársaság részére.
zusammen mit ihren konzerngesellschaften ist apa marktführerin auf dem nachrichtenagenturmarkt in Österreich und erbringt der republik Österreich traditionell verschiedene nachrichtenagenturleistungen.

2004ben a pn felajánlotta hírügynökségi szolgáltatásait a republik Österreichnak (bund), ám ez az ajánlat nem eredményezett szerződéskötést.
im jahr 2004 bot pn der republik Österreich nachrichtenagenturleistungen an, ohne dass dieses angebot jedoch zu einem vertragsabschluss führte.

a pn 1999 óta van jelen az osztrák hírügynökségi piacon, azonban csak igen korlátozott mértékben nyújtott sajtóközlemények közzétételére vonatkozó szolgáltatást az osztrák szövetségi hatóságok részére.
pn ist seit 1999 auf dem österreichischen nachrichtenagenturmarkt tätig, hat aber nur in sehr geringem ausmaß presseaussendungen für die österreichischen bundesdienststellen erstellt.

a nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről. a tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában a következő információkat tartalmazza:
die gebote mit den höchsten swapsätzen werden vorrangig zugeteilt, und die nachfolgenden gebote mit niedrigeren swapsätzen werden so lange akzeptiert, bis der gesamtbetrag in der festgelegten währung, der absorbiert werden soll, erreicht ist.

leányvállalataival együtt az apa piacvezető ausztriában a hírügynökségi tevékenységek piacán, és hagyományosan különböző hírügynökségi szolgáltatásokat végez a republik Österreich (bund) részére.
zusammen mit ihren tochtergesellschaften ist apa führender anbieter auf dem österreichischen markt für nachrichtenagenturen und erbringt traditionell verschiedene nachrichtenagenturleistungen für die republik Österreich (bund).

a jelen ügyben az apa és az apa-ots, az osztrák köztársaság és a bundeskanzleramt meggyőzően bemutatták, milyen szorosan összekapcsolódnak az eredeti szerződésben kikötött különböző hírügynökségi szolgáltatások.
im vorliegenden fall haben apa und apa-ots, die republik Österreich und das bundeskanzleramt überzeugend dargelegt, wie eng die verschiedenen im basisvertrag vereinbarten nachrichtenagenturleistungen miteinander verknüpft sind.

a bundesvergabeamtnak vizsgálnia kell, hogy a hírügynökségi szolgáltatások nyújtása, mint ami a jelen ügyben a szerződés tárgya, határokon átnyúló érdeket 55képvi-sel-e.
das bundesvergabeamt wird zu prüfen haben, ob an der erbringung von nachrichtenagenturleistungen, wie sie im vorliegenden fall vertragsgegenstand sind, ein eindeutiges grenzüberschreitendes interesse 55besteht.

tenderek meghirdetése az eurórendszer tendereit nyilvánosan, hírügynökségek útján hirdeti meg.
ankündigung von tenderoperationen die standardtender des eurosystems werden über wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben.