전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
jogszabálysértés miatt hatóságnak fizetendő pénzbüntetés vagy bírság, a késedelmi kamatot is beleértve;
(i) geldbußen oder geldstrafen einschließlich verzugszinsen, die wegen nichteinhaltung einer gesetzlichen vorschrift an eine behörde zu zahlen sind;
a tagállamok évente jelentik a mindenfajta jogsértés tekintetében előírt pénzbüntetés legkisebb és legnagyobb összegének változását és egyéb szankcióik természetét.
sie melden jedes jahr alle Änderungen des mindest- und des hoechstbetrags der für die unterschiedlichen verstösse vorgesehenen geldbussen sowie die art aller anderen verhängbaren strafen.
nemteljesítés esetén visszatartó erejű intézkedéseket kell előirányozni, amelyek a vállalkozás nevének közzétételétől a legkomolyabb esetekben akár pénzbüntetés kiszabásáig is terjedhetnek.
fehlverhalten sollte mit maßnahmen geahndet werden, die von der öffentlichen nennung des unternehmens bis hin zu möglichen geldbußen in schwerwiegenderen fällen reichen können.
a vállalat vállalja bizonyos feltételek teljesítését, amely lehet többek között pénzbüntetés fizetése, kártérítés fizetése és együttműködés a magánszemélyek ellen indított későbbi büntetőeljárásokban.
dabei lässt sich das unternehmen auf bestimmte bedingungen ein, beispielsweise die zahlung einer geldbuße, die zahlung einer entschädigung und die zusammenarbeit bei der künftigen strafrechtlichen verfolgung von personen.