검색어: szerencsétlent (헝가리어 - 독일어)

fekete péternek hívtuk a szerencsétlent, mert olyan balkezes volt.
den kranken zukunftspastor, wie wir ihn nannten?

a szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a mindenhatónak félelmét.
wer barmherzigkeit seinem nächsten verweigert, der verläßt des allmächtigen furcht.

Így kell lennie? - kérdezte férjétől a fiatal asszony. - csakugyan magára kell hagynunk ezt a szerencsétlent?
»es muß also sein? fragte die junge frau ihren gatten, der unselige muß zurückgelassen werden?

lehetséges, hogy eleinte a létfenntartás gondjai elfoglalják a szerencsétlent, aki csak az imént menekült meg a hullámokból, lehetséges, hogy a jelen problémái elterelik figyelmét a jövőről.
wohl mögen die sorgen um das materielle leben, die bedürfnisse für seine existenz, den kaum vom wellentode geretteten unglücklichen zerstreuen, und die noth der gegenwart ihm die drohende zukunft verschleiern; das ist wohl möglich!

a fullasztó por felhőként burkolta be ezeket a szerencsétleneket, roppant magas volt köztük a halálozási arány. kevésbé egészséges éghajlatú országban megtizedelte volna őket a tífusz.
ein erstickender staub umhüllte wolkenähnlich diese unglücklichen, die ein ungeheures sterblichkeitscontingent lieferten; ja in einem lande mit weniger gesunder luft wären sie wohl bald vom typhus decimirt worden.