검색어: gyümölcsszaporító (헝가리어 - 스페인어)

biogazdálkodásra alkalmas gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
materiales de multiplicación o plantones de frutal aptos para la agricultura ecológica,

a gyÜmÖlcsszaporÍtÓ És ÜltetvÉnyanyagokra vonatkozÓ kÖvetelmÉnyek
requisitos para los materiales de multiplicaciÓn y los plantones de frutal

harmadik országokban előállított gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
materiales de multiplicación o plantones de frutal producidos en terceros países,

„minősített szaporítóanyag”: gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok,
materiales certificados: materiales de multiplicación y plantones de frutal

e) minősített szaporítóanyag: gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
e) materiales certificados: materiales de multiplicación y plantones de frutal

a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok kizárólag akkor forgalmazhatók, ha:
los materiales de multiplicación y los plantones de frutal solo podrán ser comercializados si:

(1) a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok kizárólag akkor forgalmazhatók, ha:
o material de propagação e as fruteiras só podem ser comercializados se:

a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok csak megfelelően homogén árutételekben forgalmazhatók, valamint ha:
los materiales de multiplicación y los plantones de frutal solo se comercializarán en lotes suficientemente homogéneos, y si están:

gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazása esetén fel kell tüntetni a fajtát, amelyhez tartoznak.
los materiales de multiplicación y los plantones de frutal se comercializarán con una referencia a la variedad.

gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok forgalmazása esetén fel kell tüntetni a fajtát, amelyhez tartoznak.
los materiales de multiplicación y los plantones de frutales se comercializarán con una referencia a la variedad a la que pertenecen.

b) az ilyen felmentett személyek által termesztett gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok helyi forgalmát a 13.
b) de los controles y la inspección oficial previstos en el artículo 13, a la circulación local de materiales de multiplicación y de plantones de frutal producidos por personas así exentas.

(1) a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok csak megfelelően homogén árutételekben forgalmazhatók, valamint ha:
os materiais de propagação e as fruteiras apenas devem ser comercializados em lotes suficientemente homogéneos, e se forem:

a nevelés, a kiemelés és az anyanövényről való leszedés során a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat elkülönített tételekben kell tartani.
durante la vegetación, así como en el arranque o la retirada de injertos del material parental, tanto los materiales de multiplicación como los plantones de frutal se mantendrán en lotes separados.

a tagállamok biztosítják, hogy a területükön előállított és forgalmazásra szánt gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
los estados miembros velarán por que los materiales de multiplicación y los plantones de frutal producidos en su territorio y destinados a ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente directiva.

amennyiben a szállítónak megtiltják a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazását, a tagállam erről tájékoztatja a bizottságot és a tagállamok illetékes nemzeti szerveit.
si se prohibiera a dicho proveedor comercializar material de multiplicación y plantones de frutal, el estado miembro informará de ello a la comisión y a los organismos competentes de los demás estados miembros.

mivel elsősorban a gyümölcsszaporító, illetve ültetvényanyagok szállítóinak feladata annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek;
considerando que es responsabilidad, en primer lugar, de los proveedores de materiales de multiplicación o de plantones de frutal garantizar que sus productos cumplen los requisitos establecidos en la presente directiva;

mivel a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok azonosságának és megfelelő forgalmazásának érdekében közösségi szabályokat kell hozni az egyes árutételek elkülönítéséről és jelöléséről;
considerando que, con el fin de garantizar la identidad y la comercialización ordenada de los materiales de multiplicación y de los plantones de frutal, conviene establecer disposiciones comunitarias relativas a la separación de lotes y al etiquetado;

a tagállam által létrehozott vagy kijelölt, a nemzeti kormány felügyelete alá tartozó hatóság, amely a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokkal kapcsolatos minőségi kérdésekért felelős;
una autoridad creada o designada por el estado miembro, bajo el control del gobierno nacional y responsable de las cuestiones relativas a la calidad de los materiales de multiplicación y plantones de frutal;

(14) elsősorban a gyümölcsszaporító, illetve ültetvényanyagok szállítóinak feladata annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek.
(14) compete em primeiro lugar aos fornecedores de materiais de propagação ou de fruteiras garantir que os seus produtos preencham as condições previstas na presente directiva.

mivel egyes tagállamok ennek következtében szabályokat vezettek be a forgalomba hozott gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok minőségének és növény-egészségügyi állapotának biztosítása érdekében;
que, en consecuencia, algunos estados miembros han adoptado normas destinadas a garantizar la calidad y estado fitosanitario del material de multiplicación y de los plantones de frutal introducidos en el mercado;