전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
további intézkedések megvalósítása a koherens és koordinált operatív információgyűjtő és -feldolgozó rendszerek kialakítása érdekében.
adoptar medidas suplementarias para instaurar sistemas de obtención y tratamiento de datos de inteligencia coherentes y coordinados.
a dokumentumok, melyeket edward snowden tavaly júniusban közzétett, több tucat ilyen széleskörű információgyűjtő programot leplezett le, amivel sokkolta az egész világot.
los documentos filtrados por edward snowden el pasado mes de junio, revelaron decenas de programas de inteligencia para la recolección de datos de amplio alcance y provocaron gran conmoción en todo el planeta.
8 a kábítószer és kábítószer-függőség európai megfigyelőközpontja (emcdda) az európai unió kábítószerekkel kapcsolatos központi információgyűjtő és -szolgáltató szervezete.
8 el observatorio europeo de las drogas y las toxicomanías (oedt) es el eje central de la información sobre drogas en la unión europea.
ezzel összefüggésben a tanács főtitkársága és az európai bizottság a bissau-guineai hatóságokkal együttműködve 2007 májusában kezdeti közös információgyűjtő missziót hajtott végre bissau-guineában a nemzeti ssr támogatására vonatkozó átfogó uniós megközelítés kidolgozása érdekében.
en este contexto, la secretaría general del consejo y la comisión europea efectuaron una primera misión conjunta de recogida de información en mayo de 2007 en guinea-bissau, en cooperación con las autoridades de dicho país, a fin de elaborar un enfoque general de la ue con vistas a apoyar el proceso de ssr nacional.
(18) mivel az élelmiszer közvetítette fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1992. december 17-i 92/117/egk irányelv [10] egyaránt vonatkozik az emberre is átterjedő zoonózisokról szóló információkra; mivel ugyanazon irányelv rendelkezik egy, meghatározott zoonózisokra és zoonotikus kórokozókra vonatkozó információgyűjtő és továbbító rendszerről;
(18) considerando que las disposiciones de la directiva 92/117/cee del consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (10), se aplican también a las informaciones relativas a las zoonosis que afectan a las personas; que dicha directiva prevé un sistema de recogida y transmisión de información acerca de un conjunto de zoonosis y de agentes zoonóticos;