검색어: kifejezéstelen (헝가리어 - 스페인어)

kifejezéstelen fej
atontado

most megint rám nézett, és ezúttal nem volt annyira kifejezéstelen az arca.
me contempló de nuevo y ahora su expresión reflejaba un sentimiento distinto.

te magasságos Úristen! - a küldönc a székre roskadt, és kifejezéstelen tekintettel bámult hol rám, hol a barátomra.
¡santo dios misericordioso! ––el recadero se desplomó sobre una silla, mirándonos alternativamente a uno y a otro.

vonásai kiteltek, ráncai eltűntek, kifejezéstelen tekintetébe visszatért a fény, és álmélkodó ábrázatom láttán szélesen vigyorogva nem más ült a tűz mellett, mint sherlock holmes.
su figura se había agrandado, sus arrugas habían desaparecido, los ojos apagados habían recuperado su fuego, y allí, sentado junto al brasero y sonriendo ante mi sorpresa, estaba ni más ni menos que sherlock holmes.

fejét lehorgasztotta, tekintete megfakult, nyelve kuszán, nehezen forgott: hosszú órán át bámulta, a borospalackot és poharát vagy grimaud-t, aki megszokta már, hogy egyetlen intésére kövesse parancsát. olvasott gazdája kifejezéstelen szeméből, és tüstént teljesítette minden gondolatát.
con la cabeza baja, los ojos sin brillo, la palabra pesada y penosa, athos miraba durante largas horas bien su botella y su vaso, bien a grimaud que, habituado a obedecerle por señas, leía en la mirada átona de su señor hasta el menor deseo, que satisfacía al punto.