검색어: súlyosbító (헝가리어 - 스페인어)

súlyosbító körülmények
circunstancias agravantes

súlyosbító és enyhítő körülmények
circunstancias agravantes y atenuantes

a frabo tehát mentesült a súlyosbító tényező alól.
por consiguiente, se eximió a frabo de esta circunstancia agravante.

súlyosbító körülmények (a jogsértés irányítóként történő elkövetése)
circunstancias agravantes (función de responsable en la infracción)

nincsenek e határozat szempontjából releváns súlyosbító vagy enyhítő körülmények.
no concurren en relación con la presente decisión circunstancias agravantes ni atenuantes.

az ítélet különösen fontos a visszaesés, mint súlyosbító körülmény vonatkozásában.
la sentencia tiene particular importancia por lo que se reere a la circunstancia agravante de la reincidencia. el tpice consideró que la reincidencia justica un incremento muy signicativo de la multa.

a bírságok összege a súlyosbító és az enyhítő körülmények figyelembevételével a következő:
el importe de las multas habida cuenta de las circunstancias agravantes y atenuantes es el siguiente:

Ép veseműködés esetén, ill. egyéb súlyosbító tényezők hiányában ritkán fordul elő neutropenia.
la neutropenia rara vez afecta a los pacientes con función renal normal y sin ninguna complicación.

ez a súlyosbító körülmény indokolta az advanced fluid connections-re kiszabott bírság alapösszegének megemelését.
esta circunstancia agravante justificó un incremento del importe básico de la multa que se imponga a advanced fluid connections.

ez a súlyosbító körülmény indokolja a upm-kymmenére kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.
esta circunstancia agravante justifica un aumento del 50 % del importe base de la multa que debe imponerse a upm-kymmene.

Ép veseműködésű, ill. egyéb súlyosbító ténye - zőkkel nem terhelt betegeknél ritkán fordul elő neutropenia.
la neutropenia se da muy raramente en pacientes con la función renal normal y sin otros factores que compliquen el caso.

az eredeti határozatban szereplőnél alacsonyabb bírság kiszabására került sor, mivel az akkori döntéshozatalkor fennálló bizonyos súlyosbító körülményeket már nem vették gyelembe.
se impuso una multa inferior a la de la decisión inicial, ya que no se tuvieron en cuenta determinadas circunstancias agravantes en el momento de la decisión.

ez a szándékos akadályozás a bírságokról szóló iránymutatás értelmében vett súlyosbító körülménynek számít, amely a bírság alapösszegének 10 %-kal való növelésével büntetendő.
esta obstrucción deliberada constituye una circunstancia agravante, conforme a lo dispuesto en las directrices sobre multas, que debe penalizarse con un aumento del 10 % del importe de base de la multa.

ez a súlyosbító körülmény indokolja az sgl-re az izosztatikus speciális termékek piacán elkövetett jogsértésekért kirótt bírság alapösszegének 50 %-kal történő növelését.
esta circunstancia agravante justifica un aumento del 50 % de la cuantía básica de las multas que imponer a sgl por las infracciones que afectaron al mercado del grafito isostático.

ed alfa- interferon psoriasist és sarcoidosist súlyosbító hatásáról szóló beszámolók miatt, psoriasisban vagy sarcoidosisban szenvedő betegek esetében csak akkor alkalmazható viraferon, ha a kezelés
se recomienda, por tanto, controlar los niveles de lípidos. riz debido a la notificación de casos de exacerbación de psoriasis preexistente y sarcoidosis debidos a interferón alfa, el uso de viraferon en pacientes con estas patologías sólo se recomienda si el beneficio uto potencial justifica el riesgo potencial.

a bizottság úgy ítéli meg, hogy ez az akadályozás súlyosbító körülménynek számít, és indokolja a kws-re kiszabott bírság alapösszegének 10 %-kal való növelését.
la comisión considera que esta obstrucción constituye una circunstancia agravante que justifica un aumento del 10 % del importe básico de la multa que debe imponerse a kws.

alfa- interferon psoriasist és sarcoidosist súlyosbító hatásáról szóló beszámolók miatt, psoriasisban vagy sarcoidosisban szenvedő betegek esetében csak akkor alkalmazható introna, ha a kezelés várható előnyei felülmúlják annak lehetséges veszélyeit.
debido a la notificación de casos de exacerbación de psoriasis preexistente y sarcoidosis debidos a interferón alfa, el uso de introna en pacientes con estas patologías sólo se recomienda si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial.

az 1. és 2. cikkben említetteken kívüli egyéb bűncselekmények vonatkozásában a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rasszista és idegengyűlölő indíték súlyosbító körülménynek számítson, vagy az ilyen indítékot a bíróságok a büntetések kiszabásánál figyelembe vehessék.
en los casos de delitos distintos de los contemplados en los artículos 1 y 2, los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la motivación racista y xenófoba se considere como una circunstancia agravante, o bien que los tribunales tengan en cuenta dicha motivación a la hora de determinar las sanciones.

2011 végén a 895/2011/eu tanácsi határozat [3] módosította a 2002/546/ek határozatot, és annak időbeli hatályát 2013. december 31-ig meghosszabbította, annak a bizottság általi megerősítésének alapján, hogy a kanári-szigetek egyedi strukturális, szociális és gazdasági helyzete – amelyet az eumsz 349. cikkében említett sajátos korlátok súlyosbítanak –, amely megalapozta ezen legkülső régióban gyártott termékek listájára vonatkozóan az aiem adó alóli teljes mentességeket és részleges csökkentéseket, továbbra is fennáll.
a finales de ese año, la decisión 895/2011/ue del consejo [3] modificó la decisión 2002/546/ce, ampliando su periodo de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2013, sobre la base de la confirmación por parte de la comisión de la persistencia de la específica situación estructural social y económica de las islas canarias, caracterizada por las exigencias especiales a que se refiere el artículo 349 del tfue que justificaron la autorización de exenciones totales y reducciones parciales del aeiem con respecto a una lista de productos fabricados en esta región ultraperiférica.