검색어: a vihar volt (헝가리어 - 영어)

a vihar
the tempest

a vihar után…
after the storm…

a vihar kapujában
rashomon

a vihar elvonult.
the storm has passed.

shakespeare: a vihar
- tempest.

a város a vihar miatt üres volt.
the city was empty because of the storm.

sok fát kidöntött a vihar.
many trees were blown down by the storm.

csak a vihar zúg - dünnyögte.
"it is the wind," said he.

sullivan: a vihar - részlet
sullivan: the tempest - excerpt

a többit elsöpörte a vihar.
the storm has destroyed the others."

a vihar csak most tört ki istenigazából.
the storm then burst forth with tremendous violence.

franco spanyolországában a vihar inkább politikai természetű volt.
in franco's spain, the storm was of a much more political nature.

a vihar kelet felé sodort bennünket.
in the aftermath of this storm, we were thrown back to the east.

a vihar rövidségét éppen hevessége magyarázta.
there were some signs of a calm at noon, and these became more distinct as the sun descended toward the horizon.

a vihar ekkor már teljes erővel tombolt.
bad weather now set in.

csajkovszkij: a vihar - zenekari fantázia, op. 18
tchaikovsky: the tempest - symphonic fantasia, op. 18

a hőmérséklet valamelyest csökkent, és a vihar lecsillapult.
the temperature fell a little, and the tempest abated.

a vihar kellős közepén kellett megjavítanunk a hajót.
in the midst of a storm we had to repair our ship.

a féltékenység és a düh felváltva tépte, mint a vihar.
jealousy and rage tossed him in turn, like a tempest.

a vihar nem csendesedik. szüntelen zaj, dörgés vesz körül.
the night was fearful; no abatement of the storm.